"منحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha bolsa
• bolsa de
• a bolsa

Ok, ok. Ouça: Eu não posso perder a minha bolsa
حسناً , حسناً , إنظر لا أستطيع خسارة منحتي.

Se eu perder a aula de Bioquímica, vou perder a minha bolsa! Vocês são cinco, nós somos apenas três.
إن تغيبت عن صف الكيمياء العضوية, سأخسر منحتي

Enquanto não tivermos a certeza do que é, eu continuo a manter a minha bolsa.
بصراحة، مع يعرف ؟ طالما أننا لا نعرف ما هو تماما سيستمرون بتمويل منحتي

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

Eu se conto a verdade vou ficar sem a bolsa de estudo...
إذا قلت الحقيقة سوف تفسد علي منحتي الدراسية

Já estou suspenso, tiraram-me a minha bolsa escolar, deixou-me pendurado.
أنا موقوف سلفاً لقد أخذوا منحتي الدراسية لقد بلغتما عني

Podes recuperar a minha bolsa na Georgia Tech?
هل تستطيعين إعادة منحتي الدراسيّة لـ جورجيا تاش؟

Vou perder minha bolsa e ter que abandonar a escola.
سأخسر منحتي الدراسية وسأضطر للإنسحاب من الجامعة

Ele disse que foi por isso que me contrataram, que a minha bolsa é para isso e que toda a gente tem de fazer coisas que não quer.
لقد قال أن هذا هو سبب توظيفهم لي هذا هو ما حُددت إليه منحتي وعلى الجميع أن يفعلوا أشياءً لا يودّون فعله

Disse que eu podia perder a minha bolsa de estudos.
قالت بأنه من الممكن أن أخسر منحتي الدراسية

A minha bolsa como jogador vai possibilitar-me estudar engenharia... para poder sustentar a minha família com o meu cérebro.
. أنا أعتمد على هذا منحتي الدراسية من كرة السلة ستعطيني ... تعليم مجاني في الهندسة لكي أستطيع تزويد عائلتي . بعقلي

Mas e se eu morrer e perder a minha bolsa de estudo,
ولكن إذا قتلت وفقدت منحتي الدراسية,

Meu, a transcrição sai amanha, e se eu tiver zero a minha média vai baixar o que significa sem bolsa de futebol.
سحقًا! النسخ ستصدر غدًا وإن بقيت درجة "مقبول" تلك فستدمر مجموعي الكلي -وحينها سأفقد منحتي الدراسية لكرة القدم

Se for acusada, vão tirar-me a minha bolsa de estudos.
لو وُجهت لي تهمه سيلغون منحتي الدراسيه

Até posso dizer adeus à bolsa de estudo.
الأفضل أن أقبل منحتي مودعاً

'Pá, se ganharmos isto, posso até escolher a bolsa.
ليشاهدونا ونحن نلعب الليلة يا رجل, اذا فزنا الليلة .. سيكون علي اختيار منحتي

Por que me retirou a bolsa, Mr. Costanza?
لماذا حرمتني من منحتي يا سيد كوستانزا؟