"مندفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impulsivo
• motivado
• impulsivamente

Meus amigos, vocês sabem que não sou impetuoso, nem impulsivo.
أصدقائي, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

E parece que foi, se não foi mais nada, algo impulsivo.
وهو يَبْدو بأنّه كَانَ إذا لا شيءِ اخر , مندفع إلى حدٍّ ما.

Não acha que é um bocadinho impulsivo da sua parte declarar-se a uma mulher comprometida que nem sequer conhece?
الا تعتقد بأنك مندفع قليلاً لتقول هذا لفتاة مخطوبة وانت حتى لا تعرفها ؟

Parece que seu filho está mesmo motivado acho uma pena o treinador deixá-lo de fora.
من خلال صوت إبنك فإنه يبدو أنه مندفع جدا بصراحة أظن أنه من الجنون أن لا يسمح له المدرب باللعب

Arrependo-me do que fiz. Agi impulsivamente, e isso trouxe um deles um agente à nossa porta.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Marge, não é óptimo ser casada com alguém que é irresponsavelmente impulsivo?
مارج، إنه ليس من الرّائع أَنْ يَكُونَ متزوّجة مِنْ أي شخص مَنْ مندفع بدون مسؤولية؟

Isto não é o trabalho de um Lorde Sith ou de um Jedi, mas sim de um animal impiedoso e impulsivo.
هذا ليس عمل سيد السيث او جاداي لكن متهور , حيوان مندفع

É muito organizado no planeamento mas impulsivo na sua execução.
منظم الى حد كبير في تخطيطه لكنه مندفع في اعدامه

O teu pai era impulsivo mas tinha um bom coração.
.... ابوكي كان طيب القلب جدا ربما مندفع قليلا

É impulsivo, arrogante, e não faz ideia do quão acima do nível dele se encontra.
إنه مندفع ,متغطرس وليس لديه أي فكرة فيما هو متورط حسناً , حسناً

Mas nada na segunda morte mostra algo jovem ou impulsivo.
نعم,لكن لا شيء بخصوص جريمة القتل الثانية تشير الى أنه يافع او مندفع لقد فكر بهذه مليا

impulsivo, discurso rápido, irritante, distraído, pensamento acelerado, raciocínio alterado e hipersexual.
,مندفع, سريع الكلام ,مبالغ, حاد الطبع عرضة للتشويش ,تسارع الأفكار, ضعف الحكم و تهيج جنسي

Vamos esclarecer as coisas, porque isso faria de mim um homem precipitado e impulsivo, coisa que não sou.
دعيني اصحح الوضع لأن هذا قد يصورني كمتهور ورجل مندفع وانا لست كذلك

Sim, sei que era um comprador impulsivo, mas já não sou assim.
حسناً، نعم. فكما تعلم، إعتدت أن أكون مشتري مندفع لكنني لم أعد أتعرف حتى على هذا الرجل بعد الآن

- Sei. Parece tão impulsivo.
- أَعْلم.انه يَبْدو مندفع َو متسرع جداً.

Ele é o "homem" calmo do bando, digno de confiança e íntegro... enquanto que ele é impetuoso e impulsivo.
احدهم هو الرجل الهادئ في المجموعة مستقل , ومنعزل... بينما الآخر ,على عكسه تماما مندفع... ومتسرع

É impulsivo. Quer fazer tudo a correr.
هو مندفع ويريد الإسراع في كل شيء.

Eu sou impulsivo aqui e aqui também.
أنا مندفع من هنا.. و من هنا أيضاً..

É motivado.
كما أنه مندفع. ‏

É inteligente, é motivado.
إنه ذكي ، وهو ... مندفع

Um Andy motivado em seguir em frente.
(أندي) قائد و مندفع للأمام -

É o homem em que penso quando beijo impulsivamente homens que acabei de conhecer.
إنه من أفكر به عندما قبلت بشكل مندفع شخص قابلته لتويّ