"منذ أن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que ela era
• desde os
• desde que era
• desde que a
• desde que ela tinha
• desde que tinha

Não a vejo desde que ela era uma criança.
أنا لم أرها ، منذ أن كانت طفلة.

desde que ela era caloira.
منذ أن كانت طالبه بالسنة الأولى

Agora tem 23. Tem-nos tomado sempre, desde os 13 anos de idade.
إنها 23 عاماً. لقد تناولتها منذ أن كانت 13 عاماً.

Pintava o cabelo desde os 16 anos.
لقد كانت تصفف شعرها منذ أن كانت فى السادسة عشر من عمرها

Toda a sua vida. desde que era um pedaço de um meteorito.
وطيلة حياتها، منذ أن كانت جزءاً من نيزك.

Ela é agora um membro da nossa família, está connosco desde que a Alia tinha seis meses.
هي الآن عضو مكمل في عائلتنا، كونها معنا منذ أن كانت علياء في عمر ستة أشهر.

Estive secretamente a criar a Mido desde que ela tinha 3 anos
لقد كنت أرفع ميدو سراً منذ أن كانت في الثالثة

Olha, ela é uma ladra desde que tinha seis anos.
أنظر، لقد كانت لصة منذ أن كانت فى السادسة

Fique sabendo que eu criei Natsuki desde que ela era apenas uma criançaa.
يجب أن تعرفوا أنني اعتنيت بـ [ناتسكي] منذ أن كانت صغيرة هكذا

Conheces Sansa desde que ela era uma rapariga.
لقد عرفت سانسا منذ أن كانت طفلة

Este tem sido o quarto dela desde que ela era bebé.
كانت هذه غرفتها منذ أن كانت طفلة

Não a vejo pessoalmente desde que ela era pequena.
لم أرها شخصياً منذ أن كانت طفلة.

Eu tenho cuidado da Maria desde que ela era bebé. E tenciono protegê-la agora.
كنت أعتني بـ(ماريا) منذ أن كانت طفلة وأنوى حمايتها الآن

Ela vai sempre nas férias, desde os 10 anos.
نحن نرسلها في كل صيف منذ أن كانت في سن العاشرة

Toca desde os 5 ou 6 anos.
إنها تعزف منذ أن كانت في الخامسة أو السادسة

Não ouço a Margaret a rir-se desde os sete anos.
لم أسمع ضحكة مارغريت منذ أن كانت في سن السابعة

Vai àquela casa desde que era uma criança com um vestido de festa.
لقد كانت تذهب إلى ذلك المنزل منذ أن كانت فتاة ترتدي ثوب الحفلات

Ela disse que não rezava desde que era criança, mas, agora, irá rezar todos os dias pelos médicos e por ti.
تقول أنها لم تَدعي منذ أن كانت طفلة، لكنها الآن تدعي كل يوم للأطباء و لك.

Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie tem ciúmes e que ela era assim desde que era criança e que ela não queria que mais ninguém gostasse da Senhorita Wright e que isso era antinatural.
لا أعرف لكن مورتر قالت أن دوبي غيورة وأنها كانت كذلك منذ أن كانت فتاة صغيرة وأنها أبداً لم تكن تريد أن يحب أي أحد آنسة رايت

Faço isto desde que a Alia era um bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Este navio tem assombrado a minha tribo desde que a Vóvó era pequena. Fez parte dos primeiros ataques da Nação do Fogo.
هذه السفينة هنا منذ أن كانت جدتي طفلة صغيرة لقد كانت جزء من أولى هجمات أمة النار.

Treinamos boxe juntos desde que ela tinha 17 anos.
كنّا نتلاكم معاً منذ أن كانت في الـ 17 من عمرها

Não a vês desde que ela tinha 6 anos.
أنت لم تراها منذ أن كانت بعمر السادسة

Além disso, essa cabra tem inventado histórias desde que tinha 4 anos.
بالإضافة هذه اللعينة كانت تختلق القصص منذ أن كانت في الرابعة