"منذ سبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há sete
• em sete
• durante sete
• À sete

Maximilien Jedreck foi colocado em Paris há sete anos.
ماكسيميليان جيدريك، عيّن في باريس منذ سبع سنوات.

há sete anos, quase oito, tinha acabado de me tornartesoureiro.
منذ سبع سنوات، قريباً ثمانية، صرت للتو أمين الخزينة

há sete anos, quando a tecnologia de um drone foi roubada.
منذ سبع سنين، عندما سرق آحدهم تكنولوجيا الطائرات بدون طيار

Para ser sincero, tenho vindo a fazer isto há sete anos, e não faço a mínima ideia de como é que o futuro irá ser.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Por isso, vou começar por dizer como criei este conceito há sete anos, quando a Princesa Diana morreu.
و لذلك سوف ابدأ بالطريقة التي بدأت بها هذة الفكرة منذ سبع سنوات حين توفت الأميرة ديانا

há sete anos, recebeu um implante de uma válvula de coração, muito semelhante à que vos mostrei há bocado.
صمام للقلب, مشابه للذي أريتكم إياه من قبل تم زرعه في جسمه منذ سبع سنوات

Por isso, aqui há sete anos comecei a reformar o nosso sistema público de ensino com base na minha experiência pessoal.
لذا منذ سبع سنوات، بدأت في إصلاح نظامنا التعليمي العام الذي تشكل بمنظوري المباشر.

há sete anos, a vida levou-me a Xangai. O treino de paciência que eu treinara quase se tornou impossível de praticar.
عندما انتقلت إلى شنغهاي منذ سبع سنوات، أصبح عصيًا عليّ ممارسة هذا النوع من الصبر الجميل.

Precisamos de uma coisa que me replique a nível mundial, porque há sete anos que não durmo.
وما نحتاجه هو شئ ينسخني في العالم، لأنني لم أنم منذ سبع سنوات.

Cheguei há sete segundos e ainda não perguntaram como correu o encontro.
أنا هنا منذ سبع ثواني، وأنتم لم تسئلوني كيف مر موعد غرامي

Não é justo! Vou lá há sete anos, e ela está lá há três semanas!
هذا ليس عدلاً، أنا أذهب إلى هناك منذ سبع سنوات.

- Sim, há sete meses atrás. Uma estudante, Rachael Newman, desapareceu... no primeiro dia do semestre.
نعم منذ سبع شهور طالبه تدعى راشيل نيومان اختفت

Eu quero crer que aquela vez que me enganaste, há sete anos atrás, foi isolada.
انا احاول ان اصدق ان خدعتك لي منذ سبع سنوات كانت خدعه واحده فقط

Chamo-me Sydney Bristow. há sete anos atrás fui recrutada por um ramo secreto da CIA chamado SD-6.
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي

há sete anos, fui recrutada por um ramo da CIA chama-do SD-6.
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي

há sete anos, fui recrutada por uma secção secreta da CIA chamada SD-6.
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي

Ela ganhou um visto para ir para Rhea, há sete anos.
لقد فازت بتأشيرة سفر إلي هناك منذ سبع سنوات

Desde que as primeiras câmaras do programa filmaram, há sete anos...
منذ أن شاهدت الكامير أول موت منذ سبع فصول

De sete em sete anos. Neva e o pai compra um limpa-neve novo.
إنها تُثلج منذ سبع سنوات وأبي يشتري نافخ ثلج جديد

Tenho uma coisa para te mostrar. Guardei-ta durante sete anos.
أريد أن أريك شيئاً أحتفظت به منذ سبع سنوات

Por isso, a morte foi há pelo menos À sete horas.
وهذا يجعل وقت الوفاة على الاقل، منذ سبع ساعات