"منذ قرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há séculos
• durante séculos
• em séculos
• há seculos

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

O muro é tão resistente hoje como era há séculos atrás.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

Lemuria? A ilha mítica. Os marinheiros procuram-na há séculos.
الجزيرة الأسطورية , البحارون بحثوا عنها منذ قرون

há séculos que os homens apostam mulheres em jogos.
الرجال يتسابقون على النساء منذ قرون ٍ عده

Há 14 anos, encontrei pela primeira vez este material vulgar, a rede de pesca, usada da mesma forma durante séculos.
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Homens têm construído casas com as suas mãos há séculos.
لم ينفك الرجال في بناء المنازل بأيدهم منذ قرون

Um antigo mito diz que os aliens desembarcaram lá há séculos.
كان هناك أسطورة قديمة أن فضائيين حطّوا هناك منذ قرون

Sabemos como curar a malária há séculos.
فقد توصلنا إذًا إلى شفاء مرضى الملاريا منذ قرون

É uma batalha que os seres humanos travam há séculos.
إنها معركة يخوضها الجنس البشري منذ قرون.

Mas isso já acontece há séculos. A marca Lifebuoy foi lançada em 1894 na Inglaterra vitoriana para combater a cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

há séculos que existe um grande muro jurídico que separa as coisas jurídicas das pessoas jurídicas.
لذلك منذ قرون, كان هنالك حائط شرعي عظيم و هو الذي فرق الأشياء الشرعية عن الناس الشرعية.

É como se houvesse uma conspiração há séculos, entre professores e alunos para aceitar que o funcionamento do coração não possa ser demonstrado.
يبدو الأمر كأنه هناك مؤامرة منذ قرون بين الأساتذة والطلاب على قبول كون عمل القلب غير قابل للشرح.

A escravatura africana já existia há séculos sob diversas formas.
صحيح أن العبودية للأفارقة كانت موجودة منذ قرون في أشكال مختلفة

Cientistas, teólogos e filósofos têm tentado chegar ao fundo desta questão, desde há séculos, sem chegarem a um consenso.
إنّ العلماء وعلماء اللاهوت والفلاسفة قد حاولوا الوصول لحقيقة هذا السؤال منذ قرون— دون التوصّل إلى توافق في الآراء.

As pessoas estavam a morrer por causa de um antigo assassino que conhecemos há séculos.
هؤلاء الناس كانوا يموتون بسبب قاتل قديم. فيروس كنا نعرفه منذ قرون.

Os homicídios têm vindo a diminuir há séculos.
إن معدل تفشي جرائم القتل في انخفاض منذ قرون.

Este problema não é novo — as identidades políticas existem há séculos.
هذه المشكلة ليست حديثة الهويات السياسية موجودة منذ قرون.

A zona proibida foi fechada há séculos, e muito bem.
لقد تم إغلاق المنطقة المحرمة منذ قرون,وبكل حق

Isto foi uma coisa negada durante séculos, apesar das provas.
ان هذه حقيقة .. كان موجودة منذ قرون ولكنها مهمشة ورغم هذا الدليل

Não reparado durante séculos. Talvez sem ser habitado por igual período.
غير مصلح منذ قرون محتمل ان يكون متروك منذ وقت طويل

Ele tem estado escondido durante séculos, mas se o rei do mal o encontra e desencadeia o seu poder, ninguém o poderá derrotar.
لقد كان مخفي منذ قرون لوكن إذا عثر عليه الملك ذو القرن وأردك مدى قوته

Juntos debaixo do mesmo tecto, pela primeira vez em séculos, sem que haja uma discussão ou ressentimentos.
نخب وجودنا جميعًا تحت سقف واحد لأول مرة منذ قرون بلا جدال ولا مظلمة.

Sabemos que os Goa'uid sao uma raça hostil que governou aqui há seculos.
نعرف أن الجواؤلد جنس عدائي و هو قد حكم هذا الكوكب منذ قرون مضت