"منذ هذه اللحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir deste momento
• A partir de agora
• De agora em diante

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Estamos a declarar a situação de emergência em Seattle, A partir deste momento.
أنا أيضا أعلن حالة الطوارىء بدأت فى سياتل منذ هذه اللحظة التى أتحدث معكم فيها

Mr. Pupkin, A partir de agora, tem o direito de permanecer calado.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

A partir de agora, é proibida para vocês e para as vossas roupas de baixo. - Quer uma omeleta branca?
منذ هذه اللحظة,إنه ممنوع عليكن أنتن وملابسكن الداخلية

De agora em diante, sou amaldiçoado e desgraçado... perante os Deuses e os homens.
منذ هذه اللحظة ، أنا متهم و منبوذ من قبل الآلهة و من قبل الرجال

Para tudo o que disseres... A partir deste momento, até o sol nascer naquela varanda.
منذ هذه اللحظة لحين إشراق الشمس على تلك الشرفة

A partir deste momento, seremos nós a decidir o que vai para o ar e como vos é apresentado, baseado na verdade simples de que nada é mais importante para uma Democracia do que um eleitorado bem informado.
منذ هذه اللحظة,سنقرر ماذا سوف يُبث على الهواء وسنرتكز على حقيقةٍ بسيطة في ما يعرض عليكم أن لاشيء أهم للديمقراطية

Na verdade, Sra. Molinari, A partir deste momento, sei que estava destinado a despenhar-se.
في الحقيقة سيدة مولنري منذ هذه اللحظة أنا على يقين من سقوط الطائرة بأي حال

O que estou a dizer, Randy, é que, A partir deste momento, Não preciso mais dos teus serviços.
وما أقوله أيضًا منذ هذه اللحظة إنني استغنيت عن خدماتك

Tudo A partir deste momento ficará sob segredo de justiça.
جميع الإجراءات منذ هذه اللحظة يجب أن تكون سرية أيها المحامون

A partir deste momento, todas as lágrimas que derramares
منذ هذه اللحظة , وكل دمعة ستريقها

Dou por terminada a sua presidência A partir deste momento.
إننى أنهى رئاستك منذ هذه اللحظة

Ela é uma resistente, mas, A partir deste momento, o seu prognóstico é reservado.
... إنها تعانى لكن منذ هذه اللحظة .. فإن تشخيصها خطير

As coisas vão melhorar A partir deste momento.
ستتحسن الأمور بالنسبة لك منذ هذه اللحظة

A partir deste momento, o Charlie está na 4ª semana.
و منذ هذه اللحظة (تشارلي) دخل في اسبوعه الرابع

O que importa é que A partir de agora estamos em guerra.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Temos que ser atenciosos a todo instante A partir de agora.
يجب ان نكون حذرين منذ هذه اللحظة

A partir de agora, do meu lado.
منذ هذه اللحظة , إلى جانبي الخاص

De agora em diante não direi uma palavra mais.
منذ هذه اللحظة لن اتفوه بكلمة ابدا

De agora em diante, Taro é o representante da Casa de Ichimonji e tornar-se-á no senhor destas terras.
منذ هذه اللحظة فصاعدا اعتبروا (تارو)زعيما لبيت (إيجيمونجي) وسيدا على هذا الميدان