"منزلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa dela
• sua casa
• a casa
• em casa
• própria casa
• casa da
• de casa
• apartamento dela
• lá
• lar
• vive
• da casa

Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

A Margaret disse-me que os inspectores passaram hoje pela casa dela.
مارقريت قالت بأن محققي مجلس الإستشارة كانوا في منزلها اليوم

Queria dizer-lhe que fizeram a escritura da casa dela.
أردت إخبارها أن منزلها ذهب لـحساب ضمانها الاجتماعي

"através do qual nos conhecemos no calor e serenidade da sua casa.
من خلال الذين التقينا بهم في الدفء و الصفاء من منزلها

Estive a segui-lo, foi lá a casa noite após noite.
لقد كنت أتتبعه,لقد كان يتردد على منزلها,ليلاً و نهاراً

Vi este tipo em casa dela, ao início da noite.
لقد رأيت هذا الرجل في منزلها مُبكّراً هذه الليلة

Eu sei, querida. Eu gostava da cama quando morava na casa dela.
لقد كنت أحب هذا أكثر عندما كنت أعيش في منزلها أيضاً

Vão até casa dela. Vejam se nos precisamos de preocupar.
توجها بالسيارة إلى منزلها لترى إن كنا سنقلق عليها

Bem, acabaram de comprar a casa dela. Talvez isso tenha tido influência.
حسناً ، شخصٌ ما اشترى منزلها قد يكون هذا هو السبب

- A casa dela é a caminho de cá.
هذا يثير الذكريات منزلها في الطريق إلى العمل

Dois heróis entraram na casa dela, a arrastaram-na da cama... e levaram-na até outros 5 preocupados cidadãos numa ilha isolada...
اثنين من الاقوياء أتو إلى منزلها انهم سحبوها من السرير اصطحابها لترى خمسة اشخاص معنيين على جزيرة معزولة

Uma vez jantei em casa dela e jurei que nunca mais.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

Ela foi à polícia e tentaram matá-la em casa dela.
لقد ذهبت إلى الشرطة وقد حاولوا قتلها فى منزلها

Esteve algum daqueles homens alguma vez presente na casa dela?
هل كان اى من هؤلاء الرجال يقيم فى منزلها

Ela pertence à casa dela, com a mãe dela.
فهيّ تنتمي إلى منزلها الحقيقي مع والدتها الفعلية

Ela já alguma vez te tinha convidado a ir a casa dela?
هل من أي وقت مضى أنها دعاك الى منزلها من قبل؟

Damos-lhe a notícia e interrogámo-la em sua casa, após ela ter tido tempo de processar convenientemente as coisas.
نعلمها بالنبأ ومن ثم نسائلها في منزلها بعد أن يتسنى لها الوقت لتعالج الأشياء بشكل صحيح

Skillane raptou Jemima Sykes, de seis anos, a poucos km de sua casa, o que despoletou uma busca nacional e apelos emocionais dos pais.
سكالين , اخطفت البالغه من العمر 6 اعوام جيماما , أميالا بعيده عن منزلها 'مما أدى الى البحث فى جميع انحاء البلاد

A única coisa fora do comum foi a entrega, em sua casa, de uma pequena caixa de chocolates.
وكان الشئُ الوحيد الغريب هو أنَّ هنالك علبةً صغيرةً من الشوكولاته, قد تم إيصالها إلى منزلها

Lindamente! Levei-a a casa, e foi fantástico, a forma como comunicámos.
لقد مشينا الى منزلها وكان مدهش كم تواصلنا مع بعض

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

E manterdes, para o resto, a Condessa... presa em sua própria casa!
والشئ الصغير الذي يبقى لك يعتمد على إبقائها سجينة في منزلها

Sr.Ray pós a sua mãe num lar de terceira... e utilizou os lucros da venda da casa da pobre mãe... para comprar um tapete oriental.
مستر راى وضع امه فى بيت للتمريض من الدرجة الثالثة واخذ ارباح بيع منزلها لشراء بساط شرقى له

Se uma rapariga com os seus vinte anos vive sozinha, é bem capaz de meter rapazes dentro de casa.
إذا أُنثى في أوائل عشرينياتها عاشت لوحدها، هي بالتأكيد أن يكون لديها العديد من الرجال في منزلها.

Num restaurante, no apartamento dela, num bar?
هل أقصد أكان في مطعم أم في منزلها أم في حانة؟

Ela não irá voltar agora. Nós invadimos o lar dela.
إنها لن تعود إلى هنا الآن نحن غزونا منزلها