"منطقي بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido para
• faz sentido

Não faz sentido para uma rapariga com acesso a $5 milhões.
ذلك غير منطقي بالنسبة إلى فتاة تمتلك خمسة ملايين دولار.

Tudo isso fazia sentido para mim, pois, como primeira geração nascida nos EUA, estava rodeado de imigrantes.
كل ذلك منطقي بالنسبة لي، لأنني كأمريكي من الجيل الأول، كنت محاطًا بالمهاجرين.

O seu discurso fez sentido para mim.
يحتاجون للتربيت على الظهر او ركل المؤخرة؟ خطابه منطقي بالنسبة لي

E isso faz mais sentido para ti do que nós estarmos a passar por algum tipo de stress pós traumático por causa do que eles nos fizeram passar?
وذلك منطقي بالنسبة لك أكثر ممّا عانيناه بسببهم؟

As coisas não têm feito sentido para mim há muito tempo.
لاشيء منطقي؟ لاشيء منطقي بالنسبة لي لمده من الزمن

E, se fosses maluco, não faziam sentido para ti.
حسناً، لو كنتَ مجنوناً فلن يبدو كلامه منطقي بالنسبة لك

Não percebo. Não faz sentido para mim.
اقصد لا استطيع ان افهم ليس منطقي بالنسبة لي

Agora, digo-te que quero vir para casa e quero ajudar e isso não faz sentido para ti.
وأخبرك الآن عن رغبتي بالعودة للمنزل والمساعدة، ولا يبدو ذلك منطقي بالنسبة لك

Pensas que isto faz sentido para mim?
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟

- Isto ainda não faz sentido para mim. - O quê?
لازال الأمر غير منطقي بالنسبة لي

Uma coisa não faz sentido para mim. Vocês tem "Os Anjos de Charlie"
لكن هناك أمراً غير منطقي بالنسبة لي

Sei que isto não faz qualquer sentido para ti.
أعرف أن هذا غير منطقي بالنسبة لك.

Eles não estavam certos e enviaram-nos, a nós, e, então, os passamos para a Guarda Costeira, eles disseram que não fazia qualquer sentido para eles, assim, então enviamos para a FEMA e eles nunca responderam,
= ولم يكونوا متأكدا، ولذلك أرسلوا التقارير لنا ثم أرسلناهم بدورنا إلى خفر السواحل وقالوا انه غير منطقي بالنسبة لهم

- Faz sentido para ti?
أن من المنطقي منطقي بالنسبة لك؟

Nada faz sentido para ele neste momento.
لأنه ليس هناك شي منطقي بالنسبة له الان.

De alguma forma, isso faz sentido para nós.
هذا الأمر منطقي بالنسبة لنا.

Faz bastante sentido para aqueles que percebem.
ذلك منطقي بالنسبة لم يفهمون

Isto faz algum sentido para ti?
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

Desculpe-me Presidente Summers, mas o que disse não faz sentido para mim.
أنا آسف أيها الرئيس (سمرز) لكن ما قلته يبدو غير منطقي بالنسبة لي