"منعطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curva
• desvio
• esquina
• reviravolta
• virar
• rumo
• Curvar
• curvas
• caminho
• uma volta

É aqui que a linha principal se torna numa curva acentuada.
هذه البلدة التي يتحول مسار القطار فيها إلى منعطف حادّ

Dá uma curva apertada à direita num ângulo de 270º! Boa!
ويأخذ منعطف مائل وصعب وبدورة ودرجة عالية 270 درجة, آجل

Há uma curva que continuas a passar. É fácil falhá-la.
هناك منعطف فوّته كثيراً من الصعب أن يلحظه أحد.

Queres entregar o legado do teu pai àqueles palhaços? É apenas um desvio numa estrada comprida.
هل تثق بوضع موروث والدك في يد هؤلاء المهرجين ؟ هذا مجرد منعطف في رحلة طويلة جداَ

Talvez sentissemos a falta um do outro.... eu virando uma esquina precisamente quando tu foste para o outro lado.
ربما ظللنا نفتقد بعضنا .. أنا أستدير في منعطف في الوقت الذي تتخذ فيه أنت طريق آخر

Outra reviravolta hoje no campeonato mundial de xadrez, pois Bobby Fischer não apareceu na cerimónia de abertura.
منعطف غريب آخر في بطولة العالم للشطرنج عندما لم يأتي بوبي فيشر لحضور حفل الإفتتاح

Escreve-me um relatório sobre uma influência cultural do virar do século.
اكتبي لي مقالةً عن التأثير الثقافي في منعطف القرن.

Depois da curva, Bubblesome à frente,
عند منعطف النادي بابلسوم في المقدمة وتشاسينغ خلفه

Há lá uma ligeira curva e quando ele reparou no seu marido era demasiado tarde.
كان هناك منعطف حاد هناك، ومع الوقت لما رآه سائق القطار كان الوقت قد فات حقا.

E completam a primeira curva afastando-se na recta.
ويقتربا من أول منعطف يبتعدا في إتجاء المستقيم

Deve haver uma curva à direita algures aqui.
ينبغي أن يكون هناك منعطف إلى اليمين هنا في مكان ما

Certo chefe, tem uma curva a esquerda adiante.
حسناً، أيها الرئيس، هناك منعطف لليسار أمامك.

Quando corremos à volta de uma curva, a força quer cuspir-nos para fora e nós contrabalançamo-la inclinando-nos para dentro.
عندما تلتف في منعطف فالقوة تريد أن ترميك خارجا لذا تقوم بمواجهتها بالإنحناء للداخل

Cada curva pode desafiar o nosso sentido de orientação.
"يمكن لكلّ منعطف أن يربك حسّنا بالاتجاه السليم"

- A telefonista disse que deve ter passado o sinal de desvio.
ولكن عامل 911 أخبرنى أنك قد صدمت إشارة منعطف

Da última vez, fizeste um desvio de seis horas.
أجل لإنه في المرة الأخيرة التي قلتِ فيها هذا الكلام ، أخذتِ منعطف لـ6 ساعات

É como um desvio onde o seu subconsciente aprende a reconhecer-te como alguém que ama, alguém que quer proteger.
مثل منعطف يتعلّم فيه عقله الباطن تمييزكِ كشخص حبيب إليه شخص يرغب بحمايته

Só fico aliviado quando viro a primeira esquina, olho para trás, e eles não estão lá.
الارتياح يأتي فقط عندما تأخذ اول منعطف وتأخذ لمحة خلفك لتراهم لا يقفون هناك.

Virámos a esquina e vi o espetáculo mais espantoso. Milhares e milhares de flamingos cor-de-rosa, literalmente um tapete cor de rosa a perder de vista.
حيث كنا ندور على منعطف .. ورأيت أجمل مشهد .. لألآف وألآف من طيور النحام الزهرية منبسطة على مدى البصر كنسيج زهري

Não, estou falando sobre uma reviravolta, algo que ninguém espere.
أنا أتحدث عن , منعطف شيء لا أحد يتوقعه

Kimbo, não te podes dar ao luxo de virar mal. Não tens tempo para isso.
اسمعى،يمكنك تحمل دخول منعطف خاطىء هنا لكنكِ لا تملكين الوقت

E a sua mão pousar no teu ombro, ela nunca te deixará cair... que ela nunca te deixará tomar um rumo incorrecto.
يَدّها سَتَستندُ علي كتفِكِ، هي لَنْ تَتْركَك تَسْقطُ... هي لَنْ تَتْركَك تَدْخلُ اي منعطف خاطئ. تعال هنا، اجْلسُ.

Lá estás tu, a Curvar na Hammerhead...
ها انت تتجه نحو منعطف رأس المطرقة

Mas lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Foi um caminho sinuoso que os levou até ao altar e nem tudo nesse caminho foi perfeito.
لقد كان طريق منعطف أدى إلى نهاية المذبح ولم يكن كل شيء في الطريق مثالي

Mas quero que saibas que a história deu uma volta inesperada durante o julgamento em forma de ato sexual.
الآن, عليك ان تعلمي من ان القصه اخذت منعطف غير متوقع خلال محاكمة ممارسة الحب