"منعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir-te
• impedir
• te impediu
• evitar
• impede
• proibido
• impedi-lo
• proibiu-te
• impedisse
• impedindo
• te deteve
• impediu-te

Como perderão aqueles que tentarem impedir-te de entrar neste carro.
وكذلك أيّ أحد يحاول منعك من دخول هذه السيّارة

Se quiseres ir lá fora e cometeres suicídio, não posso impedir-te.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

Podes dizer o que quiseres. Não te posso impedir.
بوسعك قول أيّما يحلو لك، ولا يمكنني منعك.

Desculpa, alguém te impediu de ver as outras caixas?
أنا آسف، هل منعك احدهم من معاينة الصناديق الباقية؟

Só queria evitar que ultrapassasses um limite de que te arrependerias.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

Mas não posso impedir-te de mo tirares. se é que me entendes?
ولكني لا استطيع منعك من اخذ النقود اذا فهمت قصدي

Bem, a única maneira de corrigir isto é regressar ao momento em que fomos inicialmente ao passado e impedir-te de te chibares acerca do 11 de Setembro.
الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا هي العودة للحظة التي وصلت فيها للماضي و منعك من قول شيء عن أحداث 11 سبتمبر

Assim como aquele que tentar impedir-te de entrar no carro.
مثلما سيخسر أيّ امرئ يحاول منعك من دخول هذه السيّارة.

- Fico de coração partido, mas não posso impedir-te.
كلاّ، الأمر يحطّم قلبي لكن أنا لا أستطيع منعك

Estou a impedir-te de ir atrás dele, porque se não são três que se afogam.
وهو يلوح لنا , وانا أحاول منعك من السعي خلفه نحن فقط ثلاث أشخاص نغرق

Olhe, não posso impedir que venda as fotografias, se quiser.
إسمع , لا أستطيع منعك من بيع الصور إذا أردت ذلك

Informe o seu advogado. Apesar de tudo não tenho o direito de o impedir.
يمكنك أستدعاء محاميك على الرغم من أننى أستطيع منعك

Estava só a pensar nisso, e achei que talvez estivesses à espera que algum amigo te tentasse impedir de seguir em frente com o casamento, perguntando-te se estás mesmo preparado para ir embora e casar.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

Não foi fraqueza o que te impediu de ver a tua amiga morrer hoje.
لم يكُن الضعف هو ما منعك اليوم من مُشاهدة صديقتك تموت

Quando foi que isso te impediu de fazer seja o que for?
و متى قد منعك هذا من فعل أي شيء؟

Quando ele te impediu de levares o Benz?
" عندما حاول منعك من أخذ سيارة " بينز

E é a minha responsabilidade como advogado dele pedir uma ordem judicial para evitar que o faça.
و من واجبى كمحاميه منعك من ذلك تنفيذاً لوصيته

Ela não vai parar até evitar a vossa fuga.
لن يوقفها شيء من منعك للوصول إلى السطح.

Esse círculo so a impede a si... de sair daí.
فائدة الوحيدة لهذه الدائرة هي منعك... من مغادرتها

Talvez o tio Edgar a tenha proibido de visitar o...
ربما عمي إدجار منعك من زيارة مرتفعات ويذرينج

Obrigado eu não posso impedi-lo de ir embora mas diga-me o que eu posso fazer por si.
شكراً لك.. لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

O Pai proibiu-te de teres sexo com ela antes de eu o fazer.
لقد منعك أبي من مُمارسة الجنس معها قبل أن أفعل ذلك

Sr. Thornton, eu teria deparado com aqueles dois, se não me impedisse..
كم اتمنى الدخول على هذان الاثنان لولا منعك لي بذلك

Obsessão em parar todos à tua volta, que faziam más escolhas, impedindo que tu fizesses as correctas.
مهووس بإيقاف من هم حولك . عن إتخاذ قررات خاطئة . وهذا منعك من إتخاذ القرارات الصحيحة

- O que te deteve?
و ما الذى منعك ؟

Uma artimanha legal pôs-te em liberdade, mas impediu-te de perceber o significado de roubar uma vida.
تطبيق فنيات القانون منحك الحرية ولكنه منعك من فهم تأثير انتزاعك لحياة شخص ما