"منفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberto
• aberta
• extrovertido
• pelos sindicatos

Não, eu estou aberto ao conceito de religião, apenas não me convence.
لا انا منفتح على مفهوم الدين ولست مقتنعا به بشكل كامل

Mas tens que admitir, eles são um casal aberto.
لكن يجب أن تُقرّي أنّهما ثنائيّ منفتح للغاية.

Eu disse-lhe que era doida, mas estou aberto a um compromisso.
أخبرتها أنها مجنونة لكن، أتعلمين، أنا منفتح على حل توفيقي

Só que ela não é a pessoa mais aberta do mundo.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

Felizmente, eu trabalhava com uma pessoa muito aberta a experimentar as minhas ideias loucas.
ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص منفتح لتشغيل أفكاري المجنونة.

Então quando um extrovertido conhece um Carlos, rapidamente o transforma em "Carlinhos," e depois em "Carlitos," e depois talvez em "Cacá."
لذلك في حال قابل منفتح أحداً يدعى "تشارلز" سيغدو بسرعة "تشارلي" وثم "تشاك" وثم "حبيبي تشاكلس"

Temos a oportunidade de avançar e pensar no futuro como algo aberto ao mundo.
لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم.

Não posso fazer isso a não ser que eu envie sinais de que estarei aberto a ouvir os sinais do outro lado.
لا استطيع عمل ذلك. الا اذا ارسلت اشارات انني منفتح على الاستماع الى اشارات الجانب الاخر

Tenho as minhas ideias sobre o que pode estar no centro disto, mas estou aberto a outras ideias.
لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.

É difícil enfrentar a intolerância de coração aberto e um sorriso na cara.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

E apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, acho que isto é a nova tendência: aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado.
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام أظن أن هذا هو روح العصر منفتح ، ضخم ، سريع ، متصل ولنأمل أيضاً ، بعيداً

Por vezes, é bom abrirmo-nos. Como aqui o Lenny, ele está aberto.
أحيانا من الأفضل الإنفتاح ككبير السن هنا، إنه منفتح

Sempre que ouvir a minha voz, diga eu uma palavra ou um número, você desce a um estado mais profundo, aberto, descontraído e mais receptivo,
.. في كل مرة تسمع صوتي .. مع كل كلمة وكل رقم ، ستدخل لطبقة أعمق منفتح ومستقبل باسترخاء

Está mais aberto às crenças dos indígenas do que certos indígenas.
أنت منفتح أكثر على معتقدات الأمريكيين الأصليين أكثر من بعض منهم

Tão aberto e ao mesmo tempo tão ...fechado. Onde até um demónio sente vergonha.
منفتح جداً، ورغم ذلك مُنغلق حيث المشعوذ فيه يشعر بالخجل

Acontece que sou uma pessoa com uma educação superior e de mente aberta
انا يصادف انني على درجة عالية من العلم ، شخص منفتح

Espero que mantenha a sua cabeça aberta.
أتمنى أن تستطيعي الإبقاء على تفكير منفتح

Agora, tudo que preciso é que tenhas uma mente aberta.
الآن كل ما أريده هو أن تفكر بعقل منفتح

E quando falar contigo, terás de ter uma mente aberta, está bem?
وحين تتكلم معك عليك بأن تكون منفتح التفكير، اتفقنا؟

É isso ou vais ter de encontrar duas mulheres de mente aberta para se apaixonarem por ti na próxima hora.
اما ذلك,او ان تجد إمرأتين بعقل منفتح للغاية لتغرما بك خلال الساعة القادمة

Mas também sou pelos sindicatos.
و لكني أيضاً رجل منفتح