"منكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ti
• te
• contigo
• tu
• si
• tua
• lhe
• você
• sua
• tuas

Não posso fazer isso por ti. Tens mesmo de ser tu.
لا يمكنني القيام بذلك نيابة عنكَ، يجب أن يصدر منكَ

De certeza que alguma parte de ti acredita nessa idiotice.
أنا متأكّدة أنّ جزء منكَ يؤمن بأنّ هذه حماقة

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

Mas se fosse só isso, não teria tido coragem de te abordar.
ولكن لو كان هذا كلّ شيء، لما واتتني الشجاعة للاقتراب منكَ

Era por isso que ela queria casar contigo, não era?
ولهذا كانت تريد الزواج منكَ ، أليس كذلك ؟

Isso faz de si paranoico. O que o torna perigoso.
هذا يجعلُ منكَ شخصاً واهماً، مما يجعلكَ إنساناً خطيراً.

És um belo chefe, meu. Já estou com medo de ti.
سوف تكون رئيساً جحيميّاً يا رجل أنا خائف منكَ بالفعل

As leis que protegem pessoas de mim, protegem-me de ti.
نفس القوانين التي تحمي بني جنسكَ مني تحميني منكَ.

Porque tento fazer de ti um homem normal normal!
أنا أحاول أن أجعل ! منكَ رجُلاً طبـيعياً

Todos por aqui podem ter medo de ti, mas eu não tenho.
جميع هؤلاء الزنوج ربما يكونون خائفين منكَ لكنني لستُ كذلك

Quão único preciso conseguir de ti é uma explicação.
الشيء الوحيد الذي أريدُ أن أفهمهُ منكَ هوَ الشَرح

Se as balas não te apanham, a chatice apanha.
إن لم تَنلْ منكَ الطّلقات، فسينال منكَ الملل.

Não te cansas de fazer o que é o esperado?
ألم تتعب من فعل ما هو متوقّعٌ منكَ دوماً

sua vida tempestuosa te moldou em quem você é hoje.
حياتك المتقلبة والمضطربة هي من صنعت منكَ هذا الرجل

Ainda não tivemos notícias tuas este mês, e perguntamo-nos se tudo estaria bem contigo.
مـا زلنـا لم نسمع منكَ بعد هذا الشهر، ونتسـاءل مـا إذا كـانت أحوالك جيّدة

Se estivesse de acordo contigo, estaria contradizendo tudo o que acredito, todos meus princípios.
فهذا يتعارَض معَ كلِ ما أُؤمنُ بِه، كلِ المبادئ التي أُمثلُها أنا لا أطلبُ منكَ أن تقبلَ التسوية مع نفسِك

Ele não é estúpido, e ele merece melhor que tu.
إنّه ليس أحمقاً و يستحقّ من هو أفضل منكَ

Agora já não é difícil. tu gostas. Eles querem-te lá.
وبعدها يريد منكَ أنت تبقى في المنزل ولا تذهب.

Acho que ela se sente excluída por todos, especialmente por si.
..إنها مجروحه من كل الناس خصوصاً منكَ انت

Ele precisa da tua ajuda, mais do que nunca.
ويحتاجُ منكَ مساعدةً أكثرَ من أيّ وقتٍ مضى.

Será que me permite a ousadia de lhe pedir um pequeno milagre?
كنتُ أتساءل إن كنتُ أملك منالجُرأةما يكفي.. لأطلبَ منكَ معجزةً صغيرة