"منكِ ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

- E julgava eu que tinha um problema.
لا, اريد ان اقول شيء ولا اريد منكِ ان تقولي أي شيء, حسناً؟

Só lhe estou a pedir que faça o seu trabalho e me diga onde ele está.
فى الحقيقه انا اطلب منكِ ان تقومى بمهام عملك و تخبرينى اين هو الان

Sei que pedi que desistisse da história sobre meu filho.
اعرف انى طلبت منكِ ان تتراجعى عن تلك القصه حول ابنى

Você não faz as outras coisas que eu digo.
أتذكر هذا؟ لن اطلب منكِ ان تفعلين شئ آخر أين هي؟

Não quero que percas isso, se é algo que queres.
لا اريد منكِ ان تفوتي ذلك إن كان شيء تريدينه

Eu posso... Estou a pedir para considerarem a possibilidade de que quando as pessoas morrem... nem sempre nos deixam.
استطيع ان ، انا اطلبُ منكِ ان تعتبرِ الأشخاص الذين يموتون لايتركونا إلى الأبد

É jovem, não espero que entenda uma velhota como eu.
أنتِشابه، لا أتوقع منكِ ان تفهمي مسنةً مثلي

Por favor, não faças isto. Preciso que me digas o que pensas. Não, mãe.
أريد منكِ ان تخبريني بما تفكرين به لا يا أمي

Preciso que me diga se estou ou não a morrer.
أحتاج منكِ ان تقولي لي اذا كنت اموت ام لا ..

Ouve, vou a Mombaça no próximo fim-de-semana, inaugurar uma clínica e uma escola e adorava que fosses comigo.
اسمعي , انا ذاهب الى مومباسا عطلة الأسبوع القادم سوف افتتح عيادة و مدرسة و اتمنى منكِ ان ترافقيني

Obrigado. Agora, preciso que faças só mais uma coisa.
شكراً، و الآن، اريد منكِ ان تقومي بخدمةٍ لي

Queríamos que fosse rápido e começasse a trabalhar com o arquiteto.
نود منكِ ان تقدمي تصوراً مبدئياً وان تعملي مع المهندس المعماري

Sei que dormiste com metade dos tipos do lar dessa tua escola da treta e não quero que destruas o meu irmão.
اعرف انكِ نمتِ مع نصف الشباب التافهين في مدرستك تلك السخيفة ولا اريد منكِ ان تدمري اخيّ

Portanto, uma celebridade mistério que colecciona objectos misteriosos pediu-te para participares num acto sexual canadiano misterioso.
إذن مشهور غامض دعاكِ لترى مجموعة غامضة وطلب منكِ ان تقوما بفعل جنسى غامض؟

Não podem esperar que se cale, enquanto a sua fortuna é roubada.
لا يتوقعوا منكِ ان تصمتي.. وتشاهدي ثروتك تأخذ منك.

Creio que vão querer que te juntes a um deles.
افترض انهم يريدون منكِ ان تنظمي الى احدهم

Quero que peça ao Governador para suspender a execução.
أريد منكِ ان تطلبي من المحكمة ان تؤجل الإعدام

Por isso, certifique-se que este psicopata está fora dos meus bares.
اريد منكِ ان تتأكدي ان هذا المختل سيكون خارج هذا النادي

Quero que tires o resto da roupa.
أريد منكِ ان تخلعي ملابسكِ المتبقية الآن

Na outra contracção, preciso que empurres outra vez.
تقلصٌ اخر احتاجُ منكِ ان تدفعي ثانية عند العد إلى ثلاثة