"منك أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• que saiba
• saiba que
• que saibam
• que soubesse

Quero mesmo que saibas que te culpo por isto.
أنا حقا أريد منك أن تعرف أنني ألومك لهذا

Mas quero que saibas que se tiver de ser enforcado ao lado de alguém, que sejas tu.
لكني أريد منك أن تعرف ، إذا كان يجب ان احصل على احد ليشنق بجانبي أنا سعيد أنه انت

Temos um problema e quero que saibas que não é fácil para mim.
لدينا مشكلة، وأنا أريد منك أن تعرف أن هذا ليس من السهل بالنسبة لي.

Não duvido. Ela quer que saiba que tencionamos chamá-lo de novo.
إنها تريد منك أن تعرف أننا نعتزم دعوتك مرة أخرى

Sr. Rawlins, quero que saiba como lamento pelo seu filho.
سيد رولينز أريد منك أن تعرف كم أنا آسف بشأن ابنك، سيد رولينز

Quero que saibas que o Cole tem dedicado a sua vida ao Bem.
أريد منك أن تعرف أن لديه كول كرس حياته إلى الآن جيدة.

E quero que saibas que ninguém pensa que és estúpido.
وأريد منك أن تعرف أن أحدا لا يفكر أنت غبي.

Quero que saibas como estou envergonhada por me teres visto...
و أنا أريد منك أن تعرف كم خجلة أنا بأنك رأيتني ـ ـ

Quero que saibas que nada... de mal te vai acontecer enquanto cá estiveres a viver.
أريد منك أن تعرف أن شيئا سيئا سيحدث بينما أنت تعيش هنا.

Então, Josh, quero que saibas que o que for que estás a sentir neste momento, está tudo bem.
إذن، جوش أريد منك أن تعرف أن أياً ما تشعر به الآن، لا بأس

Ouve pessoas que souberam disto e talvez tentem falar disto contigo e eu quero que saibas o que responder.
واكتشفوا الناس هذا الأمر وربما سوف يقولون لك شيئاً وأنا أريد منك أن تعرف ما ستقولة

Sei que nem sempre estamos de acordo, mas não deixamos de ser irmãos, e quero que saibas que quando for Rei, certificar-me-ei que és bem tratado.
أعلم أننا لا نتقابل دائما وجهاً لوجه، ولكننا مازلنا أخوة وأريد منك أن تعرف أنه عندما أغدو ملكاً

Hendrix, só quero que saibas quem está comigo para o caso de teres de saber, mais tarde.
هندريكس، أنا فقط أريد منك أن تعرف الذي معي في حال كنت بحاجة إلى معرفة في وقت لاحق.

Tony, quero que saibas que o teu pai já foi chamado e está a caminho daqui.
توني، أريد منك أن تعرف والد الخاص بك بالفعل تم الاتصال، وهو في طريقه إلى هنا.

Quero que saibas que estou aqui para ajudar, independentemente da escolha que faças.
وأريد منك أن تعرف إذا أنا هنا للمساعدة، بغض النظر عن اختيارك.

Mas quero que saiba de que gostei muito que se tivesse oferecido.
لكني أود منك أن تعرف بأني أقدر عرضك لمساعدتي

Mas quero que saiba que gostei muito que se tivesse oferecido.
لكني أود منك أن تعرف بأني أقدر عرضك لمساعدتي

Mas quero que saiba que já não sou o homem que fui.
لكن أريد منك أن تعرف أنني لست الرجل الذي كنت

Para todos vós que puseram o vosso coração e alma nesta luta, só quero que saibam que já ganhámos.
لكم جميعًا الذين قد وضعت قلبك وروحك في هذه المعركة أنا فقط أريد منك أن تعرف أنه قد نجحنا بالفعل

Queríamos que soubesse que foi um privilégio trabalhar com um génio do crime como o senhor.
أردنا منك أن تعرف كم كان يشرفنا العمل مع عبقري في الإجرام مثلك