"منهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deles
• delas
• eles
• dois
• duas
• ambos
• lhes
• desses
• outro
• elas
• ambas
• outra
• qual

Esta merda de ideia vai explodir na cara deles.
تلك الفكرة اللعينة ستنفجر في وجه كلٍ منهما

Digamos que, numa emergência, eu não contaria com nenhum deles!
لنفترض في حالة طارئة لن أعول على أحد منهما

Preciso que se aproximem o mais possível, até ele a atacar ou um deles admitir o homicídio.
اريدكما ان تقتربا منهما بقدر الإمكان حتى ينفذ حركة عليها او يعترف احد منهما بالجريمة

Em menos de duas horas, duas delas me disseram que fizeram aborto.
في أقل من ساعتين اثنتان منهما أخبرتني أنهما قاما بعمليات أجهاض

eles tinha um cada Mas estavam sempre a perde-los.
كان كلّ منهما عنده واحد لكنّهم يفقدونها دائما

E de repente a coisa piorou — eram dois.
وبعدها أصبح شعوري أسوأ كان هنالك اثنان منهما.

Tenho dois empregos, preciso de ambos, nem apareci num deles hoje.
لديّ عملان، حيث أحتاج لكليهما، واحد منهما تغيّبت عنه اليوم

Só uma biopsia dá a certeza. Qualquer deles explica todos os sintomas.
علينا أخذ خزعة منه للتأكد أيّ منهما يمكنه تفسير كلّ أعراضها

Se não consegue apanhar um deles, pode voltar para os Transportes.
اذا لن تستطيع الامساك بواحدة منهما يمكنك ان تغادر بسرعه

E duvido que qualquer um deles se habitue a essa realidade.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة

As cassetes do pai... Até agora, temos 8 locais possíveis, mas nenhum deles pode ser da sua última gravação.
عظيم، إذاً نوطاً بشرائط والدي فلدينا 8 موقع، لكن أيّ منهما قدّ يكون آخر موقع صوّر فيه؟

Estou junto a dois cadáveres e creio que um deles é vosso.
أنا واقف بجانب جثتين، وأعتقد أن واحدة منهما تعود لأحد عملائكِ.

Acho que não, porque dois deles estavam ali em cima.
لا أظن ذلك، لأن اثنين منهما كانا بالأعلى هناك.

Vimos que, quando apresentamos os dados às empresas, muitas delas reduzirão a poluição.
وجدنا أنه عندما نمد الشركات بالبيانات، سوقف تقوم العديد منهما بالحدّ من التلوث.

Às vezes, comporta-se como uma partícula e, outras vezes, comporta-se como uma onda, mas não é exatamente nenhuma delas.
فهو في بعض الأحيان يسلك سلوك الجسيمات وفي بعض أخرى فإنه يسلك سلوك الموجات، ولكنه ليس أشبه بأي منهما.

Por isso, oferece uma moeda a cada uma delas e guarda as 98 para si mesmo.
ولذا سيعرض على كل منهما عملة نقدية واحدة، ويحتفظُ بـِ 98 لنفسه.

No final das suas vidas, eles estão a rodar em torno um do outro muito perto da velocidade da luz.
عند نهاية حياتهم، يدور كل واحد منهما حول الآخر قريبا من سرعة الضوء.

Os padrões de interferência são as complicadas ondulações que ocorrem quando dois padrões de ondas ocupam o mesmo espaço.
أنماط التداخل هي التموجات المعقدة التي تحدث عندما تشغل موجتان تملك كل منهما نمطا معينا نفس الحيز.

Se eu vos mostrasse estas duas paisagens urbanas, e vos perguntasse qual é a mais bonita, qual seria a vossa resposta?
إذا كشفت لكم عن مشهدين حضريين، وطلبت منكم أي واحد منهما هو الأكثر جمالًا، أي واحد ستقولون إنه الأجمل؟

Não sei como lhes arrancou aquela confissão falsa, mas os miúdos não roubaram nada.
لا أدري كيف اقتلعت منهما ذلك الإعترافالمزيّف.. ولكن هذان الصبيان لم يسرقا شيئاً من أحد

Eu digo que foi em 1993, ela diz que foi em 1994, mas foi num desses anos.
أنا أقول عام 1993 وهي تقول في عام 1994. ولكن حدث ذلك في واحدة منهما.

Ó Mediador, mostra-lhes o caminho de um para o outro...
أيها الوسيط , أرشد كل واحد منهما إلى الآخر

Estas duas partes aqui derretem-se, largamo-las e elas incendeiam-se na atmosfera.
هذان الجزآن هنا يذوبان في الواقع، نحن نتخلص منهما ويحترقان في الغلاف الجوي.

A minha mãe e a mãe da minha mãe tinham ambas o dom.
أمي تمتعت بالموهبة, وأمها كذلك. كان لكل منهما الموهبة.

Nem pensar, está dividido em dois, cada parte separada da outra.
مستحيل . ذلك ينقسم إلى شقين كلاً منهما مختلف تماماً