"مني عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não

Disse-me para não falar com ninguém. Mas estou assustada.
طلبت مني عدم التحدث إلى أحد، لكني خائفة.

Não. Tu pediste-me para não dizer, por isso não falei.
كلا أنت طلبت مني عدم اخبارها وانا لم افعل.

Mas eu sabia que tu me dirias para não vir.
لكن في الواقع، كنت أعرف أنك ستطلب مني عدم المجيء..

Pediu-me que não lhe fale no hospital para não a assustar.
طلب مني عدم ذكر المستشفى فهو لا يريد إخافتها

Pediste-me para não telefonar, e eu assim fiz.
و لقد طلبتى مني عدم الاتصال بك ولقد فعلت

O rapaz colocou uma arma na minha cabeça e disse-me para não reabrir o caso.
لقد صوب مسدسا إلى رأسي وطلب مني عدم فتح القضيه

Disseste-me para não falar contigo sobre o Sam e quando tentei falar contigo sobre o Dell, foste-te embora.
أعني,طلبتي مني عدم التحدث عن سام وعندما تحدثت معك عن ديل,أبتعدت

Insinuei que o assassinato foi interno. Você disse-me para não fazer acusações.
عندما قُلتُ بأن الإغتيالات هي مسألة داخلية وطلبتَ مني عدم إقحام نفسي بالأمر

Pediram para não me alistar, senhor. Precisam manter a mina em funcionamento.
.لقد طلبوا مني عدم الإنضمام يا سيدي .ولكنهم بحاجة ليحافظوا على عمل النفق

O Bart pediu-me para não falar contigo até parares de atacar a nossa relação.
وبارت طلب مني عدم التحدث اليك الي ان تتوقف عن مهاجمة علاقتنا

Pediu-me para não a influenciar e não deixar que os meus sentimentos pessoais guiassem as minhas análises.
لقد طلبتِ مني عدم التأثير فيك وعدم السماح لي مشاعري الشخصية توجهَ تحليلي

Primeiramente, o Frank disse para não pagar.
حسنا، في البداية، طلب فرانك مني عدم الدفع

A banda que se segue pediu-me para não ler isto, mas macacos me lambam, vou ler na mesma!
الفرقة التالية طلبت مني عدم قرائة هذا... لكني كنت سأقرأها بأية حال...

Porque então me estais pedindo para não o usar?
إذاً، لماذا تطلب مني عدم أستخدامها؟

Sei que pediste-me para não ligar-te...
أعلم , بانك طلبتي مني عدم مكالمتك

Sabes, a Haley pediu-me para não usar biquíni junto da piscina.
أتعلم، (هايلي) طلبت مني عدم ارتداء بيكيني في حمّام السباحة

Estás a pedir-me para não acreditar na Profecia?
أتطلب مني عدم الإيمان بالنبوءة؟

E depois ela pediu-me para não namorar contigo, mas não a ouvi.
ثم طلبت مني عدم مواعدتك... و لم أستمع لها

- Apenas... apenas... então faremos o que pediste para não falar.
لا، لا أكترث لذلك - .. فقط .. فقط - ثمَّ نقوم بما طلبتِ مني عدم التحدث عنه ثانيةً

Disse-me para não ir atrás da Susan Connors e fui na mesma.
طلبت مني عدم ملاحقة (سوزان كونورز) وفعلت هذا بالرغم من ذلك