"منّا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos juntos
• que todos nós
• que nós todos
• que qualquer um de nós

Não nos vão trancar na sexta-feira, estamos todos juntos a ver um filme.
لن يكون هناك إغلاق ليلة الجمعة هذه لو كان من مفترض منّا جميعاً أن نشاهد فلماً

Sabes tão bem quanto eu que há forças maiores que todos nós.
تعرفين كما أعرف أنّ هنالك قوى أعظم منّا جميعاً

És obviamente mais esperto do que todos nós.
من الواضح أنّك أذكى منّا جميعاً.

Isto é maior do que nós todos.
-الأمر أكبر منّا جميعاً

Assemelha-se mais a um médico do que qualquer um de nós.
إحضرى "جويس". إنها تفهم فى الطب أكثر منّا جميعاً

Vais voar mais alto do que qualquer um de nós.
ستطير أعلى منّا جميعاً.

Sabe mais sobre isto do que todos nós.
تعرفين عن هذا الأمر أكثر منّا جميعاً

De facto, este sabe-tudo e não sei o quê pode ser mais esperto que todos nós.
... الحقيقة هي ... هؤلاء المثقفون ربّما يكونوا . أذكى منّا جميعاً . نحن المتواجدون في هذه الغرفة

É muito maior do que todos nós, é um esquema.
الأمر أكبر منّا جميعاً إنه نمطٌ

Sabe-o melhor do que qualquer um de nós.
وهو أكثر خبرة منّا جميعاً

Malia, estudaste mais para isto que qualquer um de nós.
-ماليا)، لقد استذكرتِ أكثر منّا جميعاً) .