"من أبيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do pai
• do seu pai

Um jovem tão elegante, a imagem perfeita do pai dele.
مثل هذا الشاب الرائع صوره طبق الأصل من أبيه

Um deles, tinha uma bateria fantástica, mas a mãe não o deixava tocar, porque era uma prenda do pai.
واحد منهم كان لديه طبل و لكن أمه لم تسمح له بالعزف عليه لأنه هدية من أبيه

Não do brilhante prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

E penso que isso é só o mínimo que um filho pode esperar do seu pai, não achas?
وأعتقد أن ذلك الأمر هو الحد الأدنى... الذي يمكن أن يتوقعه إبنٌ من أبيه, ألا تعتقدين؟

Ele não escapou do seu pai porque ele se tornou ele próprio.
لم يهرب من أبيه لإنه تحول ليكون مثله

Na verdade, o Michael fazia a reunião em casa... - a pedido do seu pai fugitivo. - Faço figas.
في الواقع, (مايكل) سيجتمع به في المنزل بأمر من أبيه الهارب

Não sei, mas está a perder grandes elogios do pai.
أنا لا أعرف، لكننى أعتقده يفتقد ..بعض العناق الحميم من أبيه

Costumava embrulhar uma prenda e pô-la debaixo da árvore como se fosse do pai.
اعتدت أن أغلف هدية وأضعها تحت الشجرة لكي تبدو وكأنها من أبيه

Mas houve um ano em que não quis abrir a prenda que eu dizia ser do pai.
وفي سنة ما لم يفتح الهدية التي أخبرته بأنها من أبيه

Tal como eu o herdei do meu pai, que o herdou do pai dele, que o ganhou de um amigo num jogo de majong.
الذي استلمت إدارته من أبي الذي استلمه من أبيه الذي استاجره من صديق و أصبح عمله

Eu sou a ex-mulher do pai dele e o José é meio irmão do meu filho.
أنا زوجة أبيه السابقة جوزي هو شقيق ابني من أبيه

Precisamos transferir essa animosidade... do pai para o padrinho.
يجب أن نحوّل عداءه من أبيه إلى عرّابه

E nunca privaria ninguém da presença do pai na sua vida.
ولا يمكن أن أحرم أحداً من أبيه في حياته.

O cheiro do filho ciumento do seu pai.
رائحة غيرة الطفل من أبيه

Um esconderijo, do seu pai e do mundo.
ومخبأهُ، من أبيه. ومن العالم.

Que faria qualquer coisa, qualquer coisa para ganhar a aprovação do seu pai.
ليحصل على رخصة من أبيه

É o que qualquer filho quer do seu pai.
هذا ما يريده كل ابن من أبيه

Uma mensagem para o Haider, do seu pai.
رسالة لـ(حيدر) من أبيه