"من أجله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ele
• por que
• pelo que
• por isso
• por quem
• por causa dele
• pena
• É por
• para o
• para isso
• pelo qual
• por ela
• por ele

Porque o dia que caçares fora do rebanho terás morrido para ele.
لأنه في اليوم الذي تصطاد فيه خارج مجموعتك، ستموت من أجله.

No dia após ele desaparecer, chegou um pacote para ele.
فى اليوم التالى عقب إختفاؤه وصل طردُ من أجله

É uma notícia óptima. Parece que temos aquilo por que viemos.
هذه أخبار رائعة يبدو أننا حصلنا على ماجئنا من أجله

Nós chamamos isto de batalha, mas pelo que lutamos nós?
نَدْعو هذه معركة لكن ماذا نقاتل من أجله ؟

Mas de certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

Se ele não tem nada por quem viver, porque não terminou ainda?
إن كان ليس لديه شيء ليعيش من أجله لماذا لم ينتحر؟

É quase encorajante, uma vez que me deixaste por causa dele.
هذا أمر مشجع بطريقة ما بما أنكِ تركتني من أجله

- Não vale a pena arriscares a vida por isso.
إنها شيءٌ لا يستحقُ أن تخاطري بحياتكِ من أجله

Porra. Depois de todo o dinheiro que desviaste para ele...
تباً, بعد كل ذلك المال الذي إختلستيه من أجله

Tirei as armas da esquadra para ele e ele tentou matar-me.
لقد أخرجت أسلحته من الحجز من أجله, ثم حاول قتلي.

Quando estiver pronto, entrará no papel que criámos para ele.
حين يكون مستعداً سيتلقد المنصب الذي صنعناه من أجله

Há 5 anos que o desejo e que trabalho para ele.
لقد انتظرته لـ 5 سنوات ْ5 سنوات وأنا أناضل من أجله والآن جاءني على حين غِرة

Se for considerado um assassino, tudo aquilo por que lutei será desacreditado.
إن تمّ وصفي بالقاتل فكل شيء كافحتُ من أجله سيفقد مصداقيته

Ela cheira lindamente, mas nada por que valha a pena morrer.
، رائحتها زكية لكن ذلك ليس سبباً لنموت من أجله

Olha, homem, se eu pudesse receber pelo que eu vim, e, tu sabes, sigo o meu caminho.
إسمع، يارجل إذا أمكنني فقط الحصول على ما جئت من أجله وتعرف، سأكون على طريقي

Acho que... só queremos saber pelo que estão a lutar.
وأنافقط.. أتساءل .. ما الذي تقاتلون من أجله هنا؟

Isso é fácil de fazer, porque se recebe pontos por isso.
هذا سهل للقيام به، لأننا نحصلُ على نقاط من أجله.

Eles estão nisto pelo dinheiro e eles matarão por isso.
هم هناك من أجل المال وسوف يقتلون من أجله

A única pessoa por quem terias dado a vida.
الشخص الوحيد الذي كنت ستضحي بحياتك من أجله ؟

Não queria matá-lo. Não vale a pena ser enforcado por causa dele.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

Acho que é por isso que a mãe dele lhe chama Lesma.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي من أجله تدعوه أُمّه بالمضرب

Se tivermos que prender uns Polícias para o fazer, que assim seja.
وإن كان لِزامًا سجن بعض أفراد الشرطة من أجله ، فليكن

Foi para isso que o chamei aqui, recomendo-lhe isto, como amigo.
هذا ما دعوتك اليوم من أجله لكي أنصحك به. كصديق.

Depois de quatro anos de negociações, o dia pelo qual os sul africanos negros tanto lutaram finalmente chegou.
بعد أربع سنوات من الكلام جاء أخيراً اليوم الذي كان يقاتل الجنوب إفريقيون السود من أجله

Não, não vou deixar-te ficar com ela. Trabalhei muito por ela.
كلا ، لن أتركك تأخذه لقد عملتُ جاهدة من أجله

Sei que soa mal, mas quase fico contente por ele.
أعلم أن كلامي سيبدو مُستهجنًا.. لكني سعيد من أجله