"من أجل البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sobreviver
• para ficar
• pela sobrevivência

Enquanto a humanidade luta para sobreviver, nós quatro vamos construir um Exército Vermelho... para fazer desta Terra um Planeta Vermelho!
, بينما الأنسانية تكافح من أجل البقاء , نحن 4 سنبني جيش أحمر لجعل هذه الأرض كوكب أحمر

Apesar disso, as pessoas têm que viver, têm que comer esta comida para sobreviver.
على الرغم من ذلك، يضطر الناس إلى العيش، أن تناول هذا الطعام من أجل البقاء على قيد الحياة.

O que siginifica é que humanos, para sobreviver em desenvolvimento, um pouco do espírito Darwiniano aqui, inerentemente devem dançar com o diabo.
مايعنيه هذا للبشريه، من أجل البقاء في التطور، روح الداروينيه هنا، بطبيعتها، يجب الرقص مع الشرير.

Se achas que foi difícil chegar aqui, começas a entender o que estou disposto a fazer para ficar.
إن ظننتم أنني وصلت بصعوبة فقد بدأتم تفهمون ما أنا مستعد للقيام به من أجل البقاء

Com tamanha dificuldade para se dar bem, todo macho se esforça para ficar por cima.
معوجودالكثيرمنالضغط، فإن أي ذكر سيصارع من أجل البقاء في الأعلى.

esperando que na luta pela sobrevivência eles se comessem uns aos outros.
على أمل أنهم أثناء قتالهم من أجل البقاء سيفترسون بعضهم البعض

Porém, no conjunto, foi capaz de adaptar suficientemente o seu portfólio para sobreviver e prosperar.
ولكن بشكل عام، كانت قادرة على تكييف محافظها الوظيفية بما فيه الكفاية من أجل البقاء والازدهار.

Ela sabia que tinha de começar um negócio seu, para sobreviver.
علمت أنه يجب عليها أن تبدأ مشروعها الخاص من أجل البقاء.

Bem, o ERls estão programados para sobreviver.
حسناً. إن نماذج الـ إي آر آي قد تمت برمجتها من أجل البقاء

A lutar para sobreviver, nas ruas de Beverly Hills.
كنت يحارب فى شوارع بيفرلى هيلز من أجل البقاء حيا

A ligação emocional que o refém desenvolve pelo seu raptor... que resulta do stress contínuo e de ter de cooperar para sobreviver.
الشعور العاطفي للمعتقل الناشيء من الرهائن ناتج عن الضغط المتتالي و الحاجه للتعاون من أجل البقاء

A palavra "apenas" não existe quando o povo alemão tem que lutar para sobreviver.
ليس هناك فقط, في معركة الشعب الألماني من أجل البقاء

"Agora pensa onde ir trabalhar, para sobreviver ao dia seguinte, apenas para sobreviver ao dia seguinte."
الآن فكّر بشأن أين تذهب لتعمل من أجل البقاء لليوم التالي فقط من أجل البقاء لليوم التالي

Enquanto que o resto da humanidade luta para sobreviver na área desolada que a rodeia.
فيما يكافح باقي البشر من أجل البقاء تحيط بهم أراضٍ قاحلة

Agora a nossa pequena aldeia está a lutar para sobreviver.
و الآن قريتنا الصغيره تكافح من أجل البقاء

No Vietname, podia matar para sobreviver.
لكنك تستطيع العيش في كونك قاتلاً أو بمعنى بأنك قتلت من أجل البقاء حياً

E um visto para ficar no país?
ماذا عن بطاقة الإقامة من أجل البقاء بالبلد؟

Não, o nosso pirata usou uma serie de servidores proxy para ficar anónimo.
كلا .. قرصاننا أستخدم سلسلة من الخوادم الوكيلة من أجل البقاء مجهولاً

Porque vim para ficar.
لأنني هُنا من أجل البقاء.

Irmãos e irmãs, estamos envolvidos numa luta pela sobrevivência.
الإخوة والأخوات، سنشتبك فى نضال من أجل البقاء.

Foram moldados por duas poderosas forças evolutivas: a seleção natural, a luta pela sobrevivência e a seleção sexual, a luta por uma oportunidade reprodutiva.
لقد تشكلت اليراعات من خلال قوتين نشوئيتين: الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء والانتقاء الجنسي،