"من أجل لا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por nada
• para nada
• em vão

Por isso, um de vós vai apanhar por nada.
لذا فأحدكما سيتعرض للضرب من أجل لا شيء

Não seria atencioso da minha parte deixá-lo fazer uma viagem destas por nada.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Acha que ele desperdiçou sua vida? Que morreu por nada?
أتعتقد ان اباك امضى حياته من أجل لا شيء

Por que é que vais deitar dinheiro fora para nada?
لماذا تضيع أموالك بلا مقابل؟ من أجل لا شيء.

Não gostaria de pensar que estamos aqui... expondo os nossos rabos na linha da frente, para nada.
لا تحب أن تفكر بأننا هنا وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء

Muitos de nós morrerão em vão se o nosso sistema nos tornar apenas versões negras do que eles são.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

Fiz todo este drama por nada.
أنا خلقت كل تلك الدراما في رأسي من أجل لا شيء.

- Estraguei-lhe o fim-de-semana por nada.
أنا آسف لأنني افسدت عليك عطلتك من أجل لا شيء

O único morto é de um diabinho, estás a arriscar a tua vida por nada.
ومخلوق الجحيم هو الذي سوف يموت مخاطرة كبيرة علي حياتك من أجل لا شيء

Disse-lhe: "Vai para L.A. e não regresses por nada."
لقد أردتها بعيداً جداً لقد قلت لها : اذهبي إلى لوس أنجليس و لا تعودي من أجل لا شيء

Quer dizer que assustaram-me como merda por nada?
القلب ليس جيداً أنت تعني أنك جعلتني خائفاً من أجل لا شيء ؟

Diz-me que não tenho acreditado em ti todo este tempo por nada.
أخبرني أنني لم أكن أثق بكَ طوال هذا الوقت من أجل لا شيء

E estes jeans justos teriam amassado o meu lixo para nada!
وسيكون هذا الجينز الضيق أخفى عيوبي من أجل لا شيء

Ele não te arrastou até lá logo de manhã para nada.
ولم يقم المحامي بطلبك هذا الصباح من أجل لا شيء

Sr. Banks, deixava que o seu sobrinho viesse ao Oprah Winfrey Show, ou deixaria que ele voasse até Chicago para nada, para se sentar no público, e ser envergonhado em frente à namorada.
هل كنت لتدع نسيبك يأتي للبرنامج ؟ أم كنت لتدعه يطير لشيكاقو من أجل لا شيء ؟ ليجلس بين الجمهور وينحرج أمام فتاته

Não. A melhor parte já se foi, e para nada.
رقم الجزء الأفضل من ذهب، وذهب من أجل لا شيء.

- para nada, certamente não foi.
أوه، وبالتأكيد ليس من أجل لا شيء. لماذا لا؟

Então saberemos se fizemos a viagem para nada.
عندها سنكتشف ان كنا قد قطعنا كل تلك المسافة من أجل لا شيء.

Temo que fizeram uma grande viagem em vão.
حسنا، أنا أخشى أنكما ايها السادة قمتما برحلة طويلة من أجل لا شيء

Seria falta de simpatia deixá-lo fazer esta viagem em vão.
سيكون من القسوة منجانبنا أن ندعك تقوم بمثل هذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Então eu sou um homem que viajou de muito longe para morrer em vão.
إذن فأنا رجل سافر مسافة طويلة ليموت من أجل لا شيء