"من أجل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso
• para isto
• por este
• para isso
• por causa disto
• por esse
• para este
• por esta
• Por isto
• para esta
• por causa deste
• por causa disso
• por aquele
• por essa

Sou pela paz e pela calma, Sr. Lud. foi por isso que vim para a ONU. Diplomacia calma.
أنا مع السلام و الإستقرار يا سيد لود من أجل هذا جئت للدبلوماسيه الهادئه للأمم المتحده

É por isso que estamos a apostar o máximo nesta coisa?
لهذا السبب قمنا بالإستدانة لأقصى حد من أجل هذا الشيء.

Não acredito que desistimos da nossa mesa para isto.
لا أصدق اننا تنازلنا لطاولتنا من أجل هذا

Gostava de saber quanto cheddar eles pedem por este vestido.
اتسائل كم هو المبلغ المعروض من أجل هذا الفستان

Tens de levar uma grande pica no rabo, para isso.
يجب أن تأخذي حقنة كبيرة بالمؤخرة من أجل هذا

Podemos ir parar à prisão por causa disto, não podemos? - É uma possibilidade.
من المحتمل أن ندخل السجن من أجل هذا,أليس كذلك ؟

por esse dia, fico-te eternamente grato.
وأنا مدينٌ لك بالجميل للأبد من أجل هذا اليوم الذي منحتني إياه

Contactei imensas pessoas para este "podcast".
هل تعلمون، لقد تواصلت مع الكثير من الأشخاص من أجل هذا البرنامج

Ainda estou a lutar por isso. Mas no entanto, fiquei impressionado.
لازلت أكافح من أجل هذا لكنني مُعجب بالرغم من هذا

Não tem de me agradecer apenas pelo cargo. Se for reeleita, também me pode agradecer por isso.
شُكرك لي ليس من أجل هذا المكتب فقط إن ربحت الإنتخابات عليك أن تشكريني أيضاً.

Um dador. A tua mãe andava atarefada. Não a culpes por isso.
متبرع , لقد كانت أمك مشغولة لا تلوميها من أجل هذا

Muito bem, ainda bem que saí do emprego mais cedo para isto.
حسناً اذاً انا سعيد انني تركت العمل مبكراً من أجل هذا

Não casei contigo para isto. Podia ter tido quem quisesse.
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد

Trocamos uma sueca de metro e 80 por este tipo?
بدلت حذائي السويدي مقاس 6 من أجل هذا الرجل؟

E fizeste toda esta viagem só por este tolo?
وقطعتِ كلّ هذه المسافة من أجل هذا المغفّل؟

Tem de conseguir baixar o escudo, e para isso que esta aqui.
يجب أن تحصل على حقل القوة من أجل هذا انت هنا

Spencer, não vamos à Polícia por causa disto. Nunca.
سبنسر ، لن نذهب إلى الشرطة من أجل هذا أبداً

Nesta equipa, fazemos o que for preciso, e todos à nossa volta fazem o que for preciso por esse centímetro.
في هذا الفريق نحن نمزق أنفسنا.. وكل من حولنا إلى أشلاء.. من أجل هذا الإنش

Mas para este exame, que é mesmo difícil, nós temos um problema.
لكن من أجل هذا الامتحان، الذي يكون صعبًا جدًا، نحن لدينا مشكلة.

Bem, já perdeste um dedo do pé por esta equipa.
‫حسن، لقد خسرت إصبع قدم ‫من أجل هذا الفريق

Venho até aqui e vejo que me deixaste plantado Por isto?
لقد أتيت الي هناك لأراك تتركني من أجل هذا ؟

Fazer edifícios para esta beleza torna as cidades lugares melhores para viver.
وتشييد المباني من أجل هذا الجَمال يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

Pus a minha vida na linha, por causa deste cuzinho mimado.
لقد وضعت حياتى بأكملها على المحك من أجل هذا اللعين

por causa disso, escrevi um livro sobre porque os países têm ou não sucesso.
من أجل هذا كتبت كتاباً، عن سبب نجاح البلدان، وسبب فشلها كذلك.

Se está a sugerir que o Governo Federal forçou aquilo tudo, bem, fico ofendido, porque lutei por aquele tipo.
إن كنتي تعنين أن الحكومة الفيدرالية قد أعدت كل هذا حسناً، فسآخذ هذا بالاعتبار لأنني حاربت من أجل هذا الرجل

Morremos por essa gente e eles nem nos agradecem.
نحن نموت من أجل هذا الشعب و هم لا يُقَدِّرُونَ ما نَفْعَلُه من أجلهم