"من أخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu irmão
• ao meu irmão
• o meu irmão de
• pelo meu irmão
• que o meu irmão
• com o meu irmão

Eu estou a receber conselhos sobre miúdas do meu irmão mais novo.
إنني أحصل على نصيحة حول النساء من أخي الصغير

Tenho de lhe dar algo do meu irmão.
هناك شيء ما من أخي لابد أن أسلمه لك شخصياً

Nós só recebemos uma máquina de capuchinho e foi do meu irmão Barry.
لدينا فقط صانعة قهوة واحدة وهي كانت مهداة من أخي باري

Então, desta vez, eu pedi ao meu irmão para vir comigo e passar por um carro da polícia.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Quero as drogas que me roubou e o meu irmão de volta.
أريد المخدارت الذي سرقتموها من أخي ثانية

A pedido do meu irmão o meu pai construiu um baloiço.
بطلبٍ من أخي قام والدي ببناء أرجوحة للمرح

O sangue irlandês do meu irmão corre nas veias daquela bebé.
الدم الايرلندي من أخي يمر عبر أوردة تلك الطفلة

Não tive notícias do meu irmão, mas no fundo do meu coração acredito que ele não me trairá, pois não tem motivos.
لم أتلقى رسالة من أخي ،لكن ما زلت واثقاً في قرارة نفسي أنه لن يخونني، لأنه ليس لديه سبب.

Eu não quero passar o resto da minha vida a tomar conta de uma cópia barata do meu irmão.
لا أودّ تمضية بقيّة عمري مُجالسًا نسخة مزيفة وضيعة من أخي.

Quem raio és tu e o que queres do meu irmão?
من بحق الجحيم تكونين أنتِ , و ما الذي تريدينه من أخي ؟

Finalmente apercebi-me da ocorrência através do meu irmão mais velho... devo desculpar-me pelos problemas... que causei.
لقد علمت أخيرا ما حدث من أخي الأكبر لا بد أن أعتذر عن كل تلك المتاعب... التي تسببت لك بها

Estou a segurar na minha mão uma carta do meu irmão Dublehelix... o renomeado guerreiro.
" أمسك بين يدي خطابا من أخي " دوبل هيلكس " إن المحاربون ..

Tenho de lhe dar algo do meu irmão.
هناك شيء من أخي لابد أن أعطيه لك شخصياً

- É melhor que cuides do meu irmão!
حسناً، من الأفضل توخي الحذر من أخي

Sim, bem... fomos mas não com isto.... consegui através do meu irmão que trabalha no I.M.L.
نعم، حسناً، فعلنا لكن ليس مع هذا حصلت عليها من أخي الذييعملفي "أمأيتي "

Tenho uma mensagem do meu irmão: "Tudo está indo conforme combinado".
لديّ رسالة من أخي "كلّ شيء يجري وفق المخطّط"

Se tocar em um fio de cabelo do meu irmão, vou arrancar os olhos da sua vadiazinha, e...
إذا لمست شعره واحدة من أخي سأخرج عينان العاهرة الصغيرة...

Sim, desde há muito tempo e vim cá para pedir ao meu irmão que... admita a verdade.
أجل، الأمر يحدث منذ وقت طويل وأنا هنا كي أطلب من أخي أن يعترف بالحقيقة

Pedi ao meu irmão para olhar pelo molho, e fui sair com a karen.
طلبت من أخي مراقبة الصلصة وأنا وكارين بدأنا بالإستعداد

Estás a fazer o meu irmão de parvo!
تجعلين من أخي أخرقاً .. أحضري أغراضك ..

Que viemos aqui atraídos por uma teia de intrigas e mentiras pelo meu irmão do mal/activo do MI6?
بأنّنا سحبنا إلى موقع الإثارة والخداع من أخي المستهتر و وكالة الاستخبارات البريطانية

Foi quando percebi que tinha mais estilo que o meu irmão mais velho.
كانت المرة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخي الكبير

Amanhã terei mais em comum com o inimigo do que com o meu irmão!
غداً, سأكون على وفاق أكبر مع عدوي أكثر من أخي