"من أرسلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem o enviou
• quem a enviou
• mandei-a
• - Quem enviou
• quem mandou isto

Talvez alguém possa fazer uma descrição de quem o enviou.
لنَرى إن كان ثمة من يستطيع أن يصف لنا من أرسلها.

Mas, gostaria de saber quem o enviou e porquê.
لكنني أود أن أعرف من أرسلها ولماذا

Agora já não interessa saber quem a enviou. Também nunca o saberemos.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Ambos vamos, havia uma mensagem na recepção que tinha de estar no casino às 9 horas, e eu não sei quem a enviou.
نحن الاثنين سنذهب. تلقينا رسالة بأن نكون هذه الليلة في الكازينو الساعة 9 مساء اليوم وأنا لا أعرف من أرسلها

Eu mandei-a para lá. Gostava de trazê-la de volta.
حسنٌ، أنا من أرسلها إلى هناك أود أن أذهب لإعدتها

É um servidor nacional. quem mandou isto está no país.
هذه الرسائل أتت من سيرفر محلي، لابد أن من أرسلها من داخل اليبلاد.

Nunca descobri quem o enviou.
"لم أعرف إطلاقًا من أرسلها."

- Nós a encontraremos. E então descobriremos quem a enviou.
سنعثر عليها وبعدها سنعرف من أرسلها

Sabes quem a enviou?
هل فكرت فى من أرسلها ؟

- quem a enviou?
من أرسلها ؟

Claro que odeia. Eu mandei-a embora.
بالطبع تكرهني، أنا من أرسلها بعيدا

Porque mandei-a lá para baixo, filho.
لأنّي من أرسلها للأسفل هناك يا بُنيّ.

Talvez quem mandou isto está apaixonado.
ربّما من أرسلها مُغرم.