"من أمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Nação do
• de uma nação

Somos inimigos do Reino da Terra, e fugitivos da Nação do Fogo.
نحن أعداء لمملكة الأرض , و هاربون من أمة النار

Não percebem! Eles são da Nação do Fogo! Têm de acreditar em mim!
أنتما لا تفهمان ، إنهما من أمة النار يجب أن تصدقاني

Eu venho de uma nação relativamente pequena, Israel, e, dos oito milhões de israelitas, não conheço a maior parte.
لقد أتيت من أمة صغيرةٍ حرفياً، اسرائيل، وحيث هناك ثمانية ملايين من الإسرائيليين، الذين لم أقابلهم بعد.

Então tu estiveste... à procura do agradecimento de uma nação grata?
إذا كنت ماذا ؟ تنتظر الشكر من أمة ممتنة ؟

Queres que o palácio inteiro saiba que somos da Nação do Fogo?
هل تريدين أن يعرف كل المكان أننا من أمة النار

Como te atreves tu, cidadão da Nação do Fogo, a falar assim com o Senhor do Fogo?
كيف تجرؤ أنت, مواطن من أمة النار أن تُكلم زعيمك هكذا ؟

Não sou da Nação do Fogo, sou da Tribo da Água do Sul.
أنا لست من أمة النار أنا من قبيلة الماء الجنوبيه

Lembra-te, eles não sabem que nós não somos da Nação do Fogo.
تذكر أنهم لا يعرفون أننا لسنا من أمة النار

Eu mesmo encomendei este tapete vermelho importado da Nação do Fogo.
حتى السجادة الحمراء مستوردة من أمة النار

Ele disse que o parceiro dele voltou para a vir buscar. Ele era da Nação do Gelo.
قال أن شريكه عاد لأجلها، كان من أمة الثلج

O nosso plano é livrar o vale da Nação do Fogo.
خطتك هي التخلص من أمة النار في الوادي

Estas pessoas estão a fugir da Nação do Fogo, não estão?
هؤلاء الناس هربوا من أمة النار, صحيح؟

É suposto aqueles soldados protegerem-nos da Nação do Fogo, mas não passam de uns rufias.
...من المفترض أن يحمينا هؤلاء الجنود من أمة النار لكنهم مجموعة من اللصوص...

O Roku era tanto da Nação do Fogo como o Sozin, certo?
روكو كان من أمة النار مثل سوزن, صحيح

Para que nos possamos defender contra outro ataque da Nação do Gelo.
لتتأكد أننا نستطيع أنّ ندافع ضد أي هجمات آخرى من أمة الثلج ... قوة حفظ سلام؟

Sim, é da Nação do Gelo. Estava na jaula ao lado da minha.
أجل، من أمة الثلج كانت في قفص بجواري

A Índia passou de uma nação com défice na produção de leite para o maior produtor e exportador de leite do planeta.
وتحولت الهند من أمة تعاني عجزًا في انتاج الحليب، إلى المنتج والمصدّر الرائد للحليب.

Um sonho para mudar a natureza judia de uma nação de comerciantes e banqueiros para uma nação de fazendeiros e guerreiros.
حلم تغيير الطبيعة اليهودية من أمة من التجار والمصرفيين إلى أمة من المزارعين والمقاتلين

Estamos a lutar contra os radicais de uma nação chamada Islão.
نحن نقاتل المتطرفين ابعدوا من أمة تسمى الإسلام