"من أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem ordenou
• uma coisa
• de algo
• da ordem de
• Quem encomendou

Vou perguntar pela última vez: quem ordenou este ataque?
أنا أسألك للمرة الأخيرة , من أمر بهذا الهجوم ؟

Que está mais do que disposto a meter as culpas em si, e dizer aos polícias quem ordenou as mortes,
والذي هو اكثر من راغب في إلقائك تحت عجلات الأتوبيس ويخبر الشرطة من أمر بكل تلك الهجمات

E só fala sobre quem ordenou o quê e quem desafiou quem.
وكل ما بوسعك فعله هو أن تتحدث عن من أمر ماذا ومن تحدى من

Bem, mas subestimar as plantas é uma coisa que está sempre connosco.
وهذا جزءٌ فحسب .. ان التقليل من أمر النباتات هو أمرٌ آخر كان مواكباً لنا

Veio de algo que o Mamaji contou uma vez ao meu pai.
آه، نعم، كان من أمر رواه العم لوالدي ذات مرة

Coronel, preciso de uma cópia da ordem de transferência.
أيها العقيد، سأحتاج نسخة من أمر نقل (سانتياجو) ماذا؟

Era a única maneira de expor Quem encomendou o relatório da Aracite.
كانت الطريقة الوحيدة لمعرفة من أمر بإعداد تقرير "إيراسيت"

O promotor distrital vai querer saber quem ordenou o falso alarme.
الشرطة تريد أن تعرف من أمر بهذا البلاغ الكاذب

Foi ele quem ordenou o assassinato da testemunha principal.
هو من أمر القاتل لقتل الشاهد الرئيسي

Quem... ordenou... o golpe?
من أمر بالضربة ؟

quem ordenou o tiroteio?
من أمر بالعملية ؟

Não foi o meu pai quem ordenou o ataque de gás a Ma'an quem o traiu e sabotou o processo de paz.
لم يكن أبي من أمر بالهجوم الكيماوي على (معن), و من خانك, و أعاق عملية السلام,

quem ordenou a minha morte?
من أمر قرار قتلي ؟

Havia umas fotos do Paul e... uma nota de num manuscrito de quem ordenou o golpe.
كان هناك صورة لـ (بول) و... مذكرة مكتوبة بنفس خط يد من أمر بالقتل.

Diz-me porque estás a dar importância a uma coisa que nem se quer te importa?
لماذا نهوّل من أمر شيء نعلم جميعاً بأنك لا تهتم بشأنه؟

Não faço a mínima ideia, mas uma coisa é certa.
ليست لدي أي فكرة لكنني متأكدة من أمر واحد فحسب

Podem querer interrogá-la, mas antes, querem que eu verifique uma coisa.
ربما سيرغبون باستجوابها, ولكن قبل أن يفعلوا, يريدون مني التحقق من أمر ما

Há anos que suspeitava de algo, mas só tive certezas sobre o Jed, há uns quatro meses, quando Verna, já muito doente, mo apresentou.
لسنوات شككت في شيء لكني لم أتأكد من أمر جيد حتي قبل أربعة اشهر .. عندما فيرنا

Só preciso de mais tempo. Estou a aproximar-me de algo grande.
أنا بحاجة فقط للمزيد من الوقت قليلاً أنا أقترب من أمر كبير

Quero uma cópia da ordem de transferência, meu coronel.
أيها العقيد (جيساب) إن لم يسبب لك هذا أية مشاكل أريد نسخة من أمر النقل يا سيدي

Recebemos uma violenta visita da ordem de Taraka.
لقد كان عندنا بالأحرى زيارة عنيفة من أمر (تاراكا)

Foi o Clay Quem encomendou o ataque contra ela.
كان هو من أمر بمهاجمتها