"من أمريكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da América
• dos EUA
• de América
• América do
• é americano
• a América
• na América

Sempre que chega um barco da América, venho à tua procura.
كلما أتت سفينة من أمريكا أحضر إلى هنا للبحث عنك..

É um longo caminho da América, só pra pesquisar um farol.
هذا الكتاب جعلك تأتي من أمريكا لكي تري منارة ؟

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

pouco depois de ter regressado dos EUA para a Nigéria.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

Querem mandar todos os muçulmanos para fora dos EUA.
لقد أرادو جمع كلَّ مسلمٍ وإخراجهم من أمريكا

Tio, ele é um amigo meu, Aditya, ele veio de América.
إنه صديقي أديتيا لقد حضر من أمريكا.

Aqui, um gigante continente formado pela América do Sul
هنا , قارة عملاقة مكونة من أمريكا الجنوبية

Em França. A minha mãe é francesa, o meu pai é americano, de Boston.
فر فرنسا، والدتي من فرنسا ووالدي من أمريكا.

Por curiosidade, de que parte da América é que é aquele sotaque?
ينتابني الفضول ، من أي جزء من أمريكا تلك اللهجة ؟

E pegando num mineiro de Gales, da Espanha ou da América e mostrando-lhe o filão ele reconhecia-o logo.
ويمكن أن تأخذ أيّ عامل من ويلز أو أسبانيا أو من أمريكا ، وتريه هذا الرسم

E se isso for verdade, então o que nós queremos é rever quatro lições dos gregos e uma lição da América Latina.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Última lição, da América Latina: Este é o grande poeta Jorge Luís Borges.
الدرس الأخير، من أمريكا اللاتينية: هذا هو الشاعر الكبير خورخي لويس بورخيس.

As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.
الحيتان الرمادية تهاجر 16 ألف كم من أمريكا بين مناطق التغذية و مناطق الولادة والعودة كلّ سنة.

Frances Larson: Eu trabalhava num museu, o Museu Pitt Rivers em Oxford. que era conhecido pela exposição de cabeças encolhidas da América do Sul.
فرانسس: كنت أعمل في متحف يعرف بمتحف بيت ريفرز في أكسفورد، و المشهور بعرضه للرؤوس المتقلصة من أمريكا الجنوبية.

da América do Norte à Europa, da China ao Japão há uma descida consistente na taxa de natalidade.
من أمريكا الشمالية إلى أوروبا إلى الصين إلى اليابان، هناك بالفعل انخفاضٌ بشكلٍ ثابت في معدّلات الولادات.

Depende da parte dos EUA em que estão.
إنها ستتوقف على أي جزء، كما يقول، من أمريكا توجد فيها.

A nossa equipa tem sido um burro de carga a transportar componentes dos EUA para o Quénia. Nós tivemos conversas muito interessantes com agentes alfandegários.
لقد كان فريقنا بشكل أساسي ينقل معدات من أمريكا إلى كينيا. ولقد أثرنا محادثة مشوقة مع وكلاء حدود الجمارك.

Pedi ajuda aos meus amigos dos EUA para trazer enfermeiros e médicos para nos ajudarem.
أنا أطلب من أصدقائنا من أمريكا المساعدة في جلب الممرضات أو الأطباء لمساعدتنا

Um fantasma veio de América, para pegar outro fantasma.
شبح جاء من أمريكا للقبض علي شبح

Nem é americano.
- كلو؟ ليس من أمريكا حتى

A grande maioria destas pessoas deixa a América Central e o México para fugir à pobreza extrema e a níveis extremos de violência social.
معظم هؤلاء الأشخاص قادمون من أمريكا الوسطى والمكسيك هربًا من الفقر المدقع والعنف الاجتماعي.

Raj, querido, são os agentes da nossa empresa na América.
راج ، عزيزي ، هؤلاء وكلاء شركات من أمريكا