"من أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Estás a fazer referência a uma literatura que não conheço para que eu me sinta de fora, e estás a roubar.
مؤلفاتك المرجعية لا مفر من أنني لا أعرفها حتي أشعر بأني مستبعدة . وأنتِ تسرقين

Mas mesmo sabendo que não tenho família, emprego e dinheiro para o colégio é de ti que eu sinto pena.
وبالرغم من أنني لا أملك عائلة أو وظيفة أو مال للجامعة فأنا أشعر بالأسف عليك

Olha, eu e as irmãs podemos não nos estar a dar muito bem agora, mas é certo como os diabos que não lhes desejo mal nenhum.
إنظر ، الشقيقات و أنا قد لا نكون على وفاق في الوقت الحالي لكنني متأكد من أنني لا أريد أن يتأذوا

Já fui informado hoje cedo que não tenho um.
لقد أُبلغت بثقة من أنني لا أملك واحداً

Esperava evitar isto, mas já vi que não é possível.
لقد أملت أن أتجنب هذا لكنني أرى من أنني لا أستطيع

Sabia que não podia acreditar nos meus olhos, então haviam 7 explicações e a mais provável era narcóticos.
علمت من أنني لا استطيع تصديق ما رأيته لذلك كانت هنالك سبع اسباب محتملة وأكثرها احتمالاً هو أن يكون مخدراً

Mas parece maldade, mesmo que não goste muito dele.
لكن يبدو لي ذلك عمل . شرير على الرغم من أنني لا أحبه كثيراً

Mesmo que não tenha um diploma ou conhecimento sobre biologia e anatomia.
على الرغم من أنني لا أملك شهادة جامعية أو معرفة أي شيء عن علم الأحياء أو علم التشريح

Só quero garantir que não marco o evento mais importante da minha vida no mesmo dia.
أوه، أنا فقط اريد أن اتأكد من أنني لا اجدول الحدث الأكثر أهمية في حياتي في نفس اليوم

Mas tenho medo de que não a possa ter porque não me consigo livrar do meu passado.
لكني خائفة من أنني لا أستطيع الحصول عليه لأنني لا أستطيع نِسيان الماضي

Têm a certeza que não querem que vos ofereça um "abre olhos"?
هل أنت متأكد من أنني لا يمكن أن تقدم إما امام العين قليلا واحد منكم؟

Você quer saber o que não aguento mais aqui?
هل تتعجب من أنني لا أستطيع تحمل هذا المكان

Então, na verdade, eu estou a aprender, mesmo que não pareça.
اذن،أنا أتعلم في الواقع على الرغم من أنني لا أشعر بذلك

Mesmo que não entenda nada do que dizes.
على الرغم من أنني لا أفهم كلمة مما تقوليه

Tenho certeza de que não sei do que estás a falar.
إني واثق من أنني لا أفهم ماذا تقصدين.

Tenho a certeza que não o quero fazer, só que o efeito pode ser diferente se utilizarmos o spray só sobre a máscara.
- أنا متأكد من أنني لا أريد فعل ذلك إنه فقط النمط قد يكون مختلف إذا قمنا برشّ القناع فقط - حسناً -

Embora ache que não vai... servir nestes ombros...
على الرغم من أنني لا أعتقد أنّه سيناسب هذين الكتفين...

O que hei de fazer para que perceba que não me importa?
كيف أجعلك تفهم من أنني لا أكترث؟

Sabes que não ligo a assuntos triviais.
أنت تعلم من أنني لا أهتم بهذه التفاهات

Perguntou se eu me importava e eu disse que não.
وأرادتْ أن تتأكد من أنني لا أمانع ذلك. فقلتُ :" لا بأس."