"من أنّهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eles
• de que

Pelo contrário, mesmo pensando que eles são selvagens, há uma... obrigação moral.
من الناحية الأخرى بالرغم من أنّهم همج هناك ... ألتزام أخلاقي

Do que eles estarem tentando criar um híbrido.
من أنّهم كانوا يحاولون في الحقيقة أن يخلقوا بعض أنواع المخلوقات الهجينة

Acredita, não valorizam, por isso é que eu vou fazer campanha com eles esta noite, mesmo que eles não queiram que eu vá.
ثقي بي, إنّهم لا يقدرونني، ولهذا السبب سأحتشد معهم هذه الليلة، على الرغم من أنّهم لا يريدونني أنْ أقوم بذلك.

Primeiro, quis certificar-me de que cumpriam a promessa.
أردتُ التأكّدَ من أنّهم سيلتزمون بوعدهم أوّلاً

Tenho a certeza de que disseram que nos iam ligar até ao final da semana e estamos no final da semana.
أعني، أنا متأكدة من أنّهم قالوا بأنّهم سيعلمونا بالأمر بنهاية الأسبوع، وأنا متأكدة بأنّنا فعلاً بنهاية الأسبوع

Tive de espalhar o sangue dela pela minha pele para ter a certeza de que eles pensariam que estava morta.
توجّب عليّ أن أمسح دماءها على جسدي حتى أتأكد من أنّهم سيعتقدون أنني ميّتة.

Tem a certeza que eles estão a dizer a verdade?
هل أنت متأكدٌ من أنّهم يقولون الحقيقة ؟

Tenho a certeza que eles vão querer tentar.
أنا واثقٌ من أنّهم سيرغبون في المحاولة

Saber que... eles vêm cá investigar.
تحذر من... أنّهم سيأتون للتحقيق معها، وهذا كلّ شيء.

- Claro que eles apreciaram isso.
أنا متأكد من أنّهم يقدرون ذلك - لقد فعلوا -

Tenho a certeza que eles te valorizam.
حسناً, أنا متأكدة من أنّهم يقدرونك.

Para se ter a certeza de que não são muito loucos.
هذا للتأكد من أنّهم ليسوا مجـانين

Ela não vem até que tenham a certeza de que ganharam.
ما لم يكونوا على ثقة من أنّهم انتصروا

Tenho certeza de que estão gratos por seu trabalho duro. Nós estamos.
-متأكّد من أنّهم يقدّرون جهدكم الكبير