"من أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• de estar
• do que estar
• de serem
• de seres
• para ser
• que ser
• demais para
• vez de
• ser o

Mãe uma rapariga teria de ser louca para ter um relacionamento comigo?
أمي لابد من أن تكون الفتاة مجنونة لتكون على علاقة بي

Tendes medo de ser, nos actos e na coragem, como desejais?
أخائف من أن تكون الشخص نفسه فى الفعل كما أنت فى الرغبة؟

Devia de estar na faculdade, em vez de aqui estar, a construir igrejas onde ninguém quer.
كان عليها أن تكون في الجامعه بدلا من أن تكون هنا تبني الكنائس التي لا يريدها أي شخص

Mas não acha melhor do que estar em guerra com o mundo?
ألا تستمتع بذلك أكثر من أن تكون في حرب مع الجميع؟

Tornam-se ainda mais interessantes porque a sua pequena dimensão não os impede de serem poderosos, dado o seu grande número.
والأمر يزداد إثارة، لأن الحجم الصغير لا يمنعها من أن تكون أكثر قوة حينما تكون مجتمعة.

Tenho uma ideia para ti. Em vez de seres idiota todos os dias, porque não voltas à escola, acabas e ficas com a empresa?
لدي فكرة لك ، بدلاً من أن تكون أحمق طوال الوقت لم لا تعود إلى المدرسة وتتخرج وتستلم الشركة؟

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Afastava a ideia de ser o que tínhamos falado.
منعت الفكرة كاملة من أن تكون ما تحدثنا عنه.

Assim, não sabendo quem eles são, podemos estar seguros de ser imparciais.
دون معرفة الذين كانوا ينتمون إلى، ونحن واثقون من أن تكون محايدة.

Tu Johnny tens medo de ser uma farsa... por isso travarás qualquer luta só para provares que não és.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Alguns contos navegam, outros naufragam sob as ondas, mas não deixam de ser menos verdadeiros.
بعضها نجح بعضها تحطم على قمم الأمواج لكنها ليست أقل من أن تكون واقع

Porque o teu doce amor foi a única coisa... que salvou a minha vida de ser um desastre completo.
لأن حبك هو الذي أنقذ حياتي من أن تكون كارثة

O quê? Estás com medo de estar um pouco enferrujado?
هل أنت خائف من أن تكون صدئا قليلا ؟

É o que tem que viver a cada dia dias de terror de, de, de... estar
هذا ما قد تواجهه يوم بعد يوم، الرهبه من أن تكون..

Porque achas que a tua filha estava num comboio LEV em vez de estar na escola?
لماذا تعتقد أن ابنتك كانت على متن قطار ليف بدلا من أن تكون في المدرسة؟

Mas o que há melhor do que estar apaixonado?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

É mais impressionante do que estar entre os melhores 5%.
هذا أكثر إثارة للإعجاب من أن تكون في أعلى خمسة فى المائة

Significa apenas que preferes estar com alguém que odeias... do que estar comigo.
إنه فقط يعني أنك تفضل أن تكون مع شخص ما تكره , بدلاً من أن تكون معي ؟

- Mais uma pergunta. Há alguma possibilidade de serem assassinatos?
سؤال آخر، هل هنالك أي احتمال من أن تكون هذه عمليات قتل؟

Publica-o, sê um grande homem em vez de seres um bom menino.
انشرها ، اتخذ موقفاً كن رجلاً عظيماً بدلاً من أن تكون فتى صالحاً على الدوام

Porque, sabes, és demasiado velha para ser filha dela também.
أقصد، لأنكِ أكبر بكثير من أن تكون ابنتها أيضاً

Hoje és o interno dela. É melhor do que ser o marido.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

A loira das fotografias... Ela é nova demais para ser tua.
تلكَ الشقراء التي بالصور أصغر بكثير من أن تكون ابنتكَ.

Tu aqui comigo... em vez de estares enrolado, com a tua namorada.
أنت هنا معي بدلا من أن تكون في المنزل تضاجع حبيبتك