"من ابنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha filha
• que a minha filha
• na minha filha
• a minha filha em
• com a minha filha
• à minha filha para

Na verdade, esta recordação da minha filha leva-me ao princípio da minha história.
في الحقيقة هذا التذكير من ابنتي يعيدني إلى بدايات قصتي.

Mas foi preciso uma pergunta inocente da minha filha, que na época tinha 4 anos, para me fazer reconhecer isso.
لكن تطلب الأمر سؤالا بريئا من ابنتي التي كان عمرها آنذاك أربع سنوات، ليجعلني أقدره.

Foi uma pergunta inocente da minha filha mais nova, Alia, quando tinha uns três anos.
كان ذلك سؤالاً بريئاً من ابنتي الصغيرة علياء عندما كانت في الثالثة من عمرها.

Tenho leite no frigorífico mais velho do que a minha filha era.
هنالك غالون من الحليب في الثلاجة, عمره أقدم من ابنتي

Recebi uma mensagem da minha filha que não vejo há 22 anos. - E ela está ali!
تلقيت رسالة من ابنتي التي لم ارها منذ 22 سنة

Por isso, não te falei no assunto da minha filha.
هذا هو جزئيا السبب في أنني لم أتحدث عن هذه الأعمال من ابنتي.

Acha que quero este homem perto da minha filha?
يا حضرة القاضية، أتعتقدين أنه بودّي ترك هذا الرجل ليقترب من ابنتي

Se te aproximares da minha filha este fim-de-semana, com as tuas tretas, irás arrepender-te para o resto da tua vida.
إذا تقربتِ من ابنتي هذا الاسبوع وحماقتك سوف تندمين على ذلك لبقية حياتك

Se vejo algum de vocês perto da minha filha, acabo convosco.
إما أرى واحد منكم بالقرب من ابنتي , أنا ستعمل الانتهاء من هذا.

Nem na minha casa, nem perto da minha filha. Percebeste bem?
ليس فقط في منزلي بل حتى بالقرب من ابنتي هل فهمت هذا؟

Quando eu não estiver presente, a minha voz será a da minha filha.
وعندما لا أكون متواجدة، تلك الكلمة ستأتي من ابنتي

Cumprimentos da minha filha: o site "Dress Up Sally" da net.
وهذا من موقع سالي للملابس من ابنتي

Até Jesus pode entrar por aquela porta que não te vai ajudar se não parares de andar de roda da minha filha.
يمكن أن يأتي المسيح من الباب و لازال لن يساعدك -إن لم تكف عن التقرب من ابنتي

Não há nada de que goste mais do que da minha filha.
لا يوجد شيء أحبه أكثر من ابنتي

Eu via vocês a rir, e ficava com inveja da minha filha de 8 anos.
...كنتُ أراكما تضحكان وكنتُ أغار كثيراً من ابنتي ذات الـ8 أعوام

Se chegar perto da minha filha, eu te mato, ouviu?
إذا أقتربت من ابنتي مرة أخرى سأقتلك، سمعتني؟ !

O que se passa aqui é maior do que eu, é maior do que a minha filha.
ما يتكشَّف هنا أضخم منّي وأكبر من ابنتي.

Não vou permitir que a Carmen coloque um alvo na minha filha.
لكنني لن أسمح لـ(كارمن) بأن تجعل من ابنتي هدفاً

O Anthony já pediu a minha filha em casamento.
-ماذا تعني؟ -لقد طلب (أنتوني) الزواج من ابنتي

- Soa-me a aldrabice. - Não. Ele está casado com a minha filha.
هذا يبدو مثل الحيلة لا،انه متزوج من ابنتي

Diz à minha filha para ligar ao velhote.
وأطلب من ابنتي أن تتصل بعض الأوقات على أبيها