"من اجلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ti
• para ti
• por si
• para si
• por você
• de ti
• para você
• para te
• atrás de si

E pensar nos sacrifícios que o teu pai fez por ti.
عندما أفكر في كل التضحيات التي فعلها والدك من اجلك

Como pudeste fazer-me isto, depois de tudo o que fiz por ti?
كيف استطعت فعل هذا بي بعد كل الذي فعلته من اجلك

Como podes dizer-me isso? Depois de tudo o que fiz por ti.
كيف تستطيع قول هذا الّي بعد كل شيئ فعلته من اجلك

Tudo isto é para ti, chiquito... uma prenda de Papá não.
هذا كله من اجلك ولدى الصغير هديه من سانتا كلوز

50 dólares para ti, 200 para o teu amigo.
خمسون دولار من اجلك ومائتين من اجل صديقك

O meu coração sangra por si, meu pobre e solitário Hastings.
ان قلبى ينزف من اجلك يا صديقى المسكين الوحيد هيستنجز

O seu amigo Geer filmou isto para si, não foi?
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟

Quer dizer, não vou fazer cócegas nos teus dedos dos pés ou assim, mas estou por ti.
اعني ان لن ادغدغ اصابع قدمك او اي شيء اخر ولكن ان هنا من اجلك

Se fosse algo que honestamente pensasse que querias, ficaria contente por ti.
ان اعتقدت انك تريد هذا الشيء بصدق ساكون سعيدة من اجلك

Quanto ouro... achas que o teu pai vai pagar por ti?
كم قدر الذهب المتوقع ان يدفعه ابيك من اجلك ؟

Que não aprecias o que as outras pessoas fazem por ti!
انا اعنى انتى غير مقدرة لما يفعله الاخرين من اجلك

Se não fosse por ti, com certeza que teria havida manipulação digital.
ان لم يكن من اجلك سوف يكون هناك بالتأكيد تلاعب رقمي

Então o que podia ser melhor que duas pessoas que tu amas se terem juntado por causa do amor que partilham por ti?
حسنا ما الذي يمكن ان يكون افضل من شخصين انت تحبينهما يأتينا معا مع الحب الذي يتشاركان به من اجلك ؟

Não foi só por ti que fiz isto, também foi por mim.
لم افعل هذا من اجلك فقط فعلت هذا من اجلي ايضا

"A segunda estrela da direita brilha na noite para ti.
ثانى نجم الى اليمين يتألق فى السماء من اجلك

Este negócio tem de ser completamente legal para mim e para ti.
هذه الصقة يجب ان تتم علانية تماما من اجلك ومن اجلي

Não. Eu estou sempre lá para ti, em tudo o que precisas.
لا انا دائما كنت هناك من اجلك ايا يكن ما تريدين

Não sei se há algo mais que possa fazer por si.
انا اعتقد انهُ لا يوجد لافعلهُ من اجلك الان ؟

Mas, se me permite, sinto muito por si.
ولكن لو سمحت لى يا سيدى, انا آسف من اجلك

Porque o fiz para si.
لصالح من فعلت هذا.. ولماذا فعلته من اجلك

Cada vez que quer matar alguém... a Morte faz por você.
كلما اردت قتل احد الموت يفعل ذلك من اجلك

Tenho pena de ti, da tua alma... e da alma dos teus homens!
اشعر بالام من اجلك من اجل روحك وارواح رجالك

Já estive a fazer algum tipo de pesquisa para você, mas aqui não está ninguém que se chame Izumo nem nenhum cavalheiro Japonês, que tivesse entrado no país.
لقد قمت ببعض التدقيق من اجلك ولكن لم يكن هناك اي شيء عن أي شخص يدعى ايزومو أو أي سيد ياباني دخل البلاد

Porque estou aqui por ti, Max. Estou aqui para te proteger.
لاني هنا من اجلك ياماكس انا هنا من اجل حمايتك

É melhor ser bom para a minha mãe ou irei atrás de si.
من الافضل ان تكون جيدا مع امي والا سأعود من اجلك