"من اجل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isto
• por este
• Por essa
• para isso
• para este
• para isto

Valerá a pena se conseguires um buraco na cabeça por isto?
هل يستحق ان تحصل على خرم فى راسك من اجل هذا

Sabias que não aceitei um papel numa telenovela por isto?
اتعرف لقد تخليت عن دور فى مسلسل من اجل هذا

Paguei muito por este livro a uma cigana.
دفعت لتلك الغجرية العجوز الكثير من اجل هذا الكتاب

Por essa quantidade, os meus associados e eu iremos providenciar segurança, contra a insegurança que está a crescer nas nossas ruas.
من اجل هذا انا ومساعدى سوف نحميك من اى شئ لان الجريمه بدأت ان تظهر فى شوارعنا

Ele ia acabar por levar um tiro, então, vou ter de ficar por aqui para isso, certo?
اقصد انه سينتهي به الحال ميت لهذا علي ان اكون في الجوار من اجل هذا

para este cliente, tenho de estar impecável.
الان من اجل هذا الزبون ينبغي ان ابدو في احسن صورة

De certeza que consegue levantá-lo, mas temos pessoas para isto.
اعني ، انا متاكد انك تستطيع رفعها ولكن لدينا رجال من اجل هذا

Não acredito que pagas por isto.
أنا لا أصدق أنكِ تدفعين النقود من اجل هذا

Viktor, não estamos a pagar por isto, ou estamos?
فيكتور نحن لم ندفع من اجل هذا اليس كذلك ؟

Eu demiti-me do meu emprego por isto. - Grande erro.
ـ هيا لقد تركت وظيفتي من اجل هذا ـ خطأ كبير

Eventualmente, vais ter de aceitar a derrota, por isto.
في الاخير ,سيجب عليك ان تضـرب من اجل هذا ,انت تعلم؟

Sim, mas eu sacrifiquei todo o meu corpo por isto.
و لكن انا من خاطر بجسمه من اجل هذا

Porque lutei por este país, o meu pai lutou por este país.
لإنني قاتلت من اجل هذا البلد والدي قاتل من اجل هذا البلد

O que importa é que eu amo-te, e que devo 10 mil dólares por este vestido.
الذي يهم انى احبك و انى مديونة بعشرة الاف دولار من اجل هذا الفستان

Sua mulher veio até mim, por este motivo.
زوجتكَ أتت إلي من اجل هذا الموضوع

"Você vai direto pro inferno Por essa!
اوه,سوف تذهب للجحيم من اجل هذا

Metade da turma mataria Por essa proposta.
الطلبة سيقتلون بعضهم من اجل هذا الاتفاق

Que oferece uma boleia a uma rapariga e tem que roubar um carro para isso.
النوع الذى يعرض على فتاة توصيلها، ثم يسرق سيارة من اجل هذا.

- Não deviam estar em biquíni para isso?
الايجدر بكن ارتداء الباكيني من اجل هذا ؟

Esse é um procedimento típico para este tipo de operação?
من ضمنهم مجموعتين من المصوريين هل هذا اجراء اعتيادي في قسمكم من اجل هذا النوع من العمليات؟

Eu fiz isso para este Romeo estúpido!
اننى فعلته من اجل هذا الغبى روميو

Mas não demasiado. Preciso dele acordado para isto.
لكن ليس اكثر من اللازم اريده مستيقظاً من اجل هذا