"من الأفراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de indivíduos
• de pessoas
• dos indivíduos
• milhares de

Pus um monte de indivíduos desesperados, na prisão ao longo dos anos.
لقد وضعتُ الكثير من الأفراد اليائسين في السجن على مرّ السنين.

É dos poucos desportos, que se foca num grupo de indivíduos.
إنها أحد الرياضات القليلة التي تركز على فريق من الأفراد

Mas apenas olhámos para uma mão cheia de indivíduos até agora.
ولكننا بحثنا بكميةٍ لا بأس بها من الأفراد في هذه المرحلة.

Quando falamos sobre corrupção, lembramo-nos logo de alguns tipos de pessoas.
عندما نتحدث عن الفســـــاد، هنــــــاك أصناف نمطية من الأفراد تتبادر إلى الذهن.

Cada língua é simplesmente um grupo de pessoas que, por mútuo acordo, se entendem umas às outras.
كل لغة ليست إلا مجموعة من الأفراد اتفقوا على أن يفهم كل منهم الآخر.

E eu sou um dos indivíduos na extremidade alta.
و لكن ياللعجب، أنا واحدة من الأفراد الراقيين.

Há milhares de seres humanos inocentes que podíamos libertar da escravatura.
يوجد ألاف من الأفراد الابرياء الذيننستطيعأن نحررهممنالعبودية.

Mas durante milhões de anos, o "Homo sapiens" e os nossos antepassados hominídeos viveram em comunidades pequenas de algumas dezenas de indivíduos.
ولكن لملايين السنوات، الجنس البشري وأسلافنا البشر عاشوا في مجتمعاتٍ صغيرة مكونةٍ من دزيناتٍ قليلة من الأفراد.

Pegámos num grupo de indivíduos e pusemo-los num de dois grupos: um grupo que dorme e um grupo com privação de sono.
لذا أخذنا مجموعة من الأفراد وفرزناهم إلى واحدة من مجموعتين تجريبيّتين: مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Porque esta já não é uma nação de indivíduos independentes.
لأنه لم يعد هناك أمة من الأفراد المستقلون

A Companhia foi formada há 30 anos, por um grupo de indivíduos com os mesmos ideais.
تم تكوين الشركة منذ 30 عاماً , بواسطة جماعة من الأفراد

Na Nova Zelândia, foi feito um estudo numa cidade chamada Dunedin no qual alguns milhares de indivíduos foram estudados desde que nasceram até terem atingido a casa dos 20.
أُجريَت في نيوزيلاندا دراسةً في مدينة تسمى دنيدن حيث تم دراسة بضعة آلاف من الأفراد

Nunca fomos uma colecção de indivíduos ou uma colecção de estados vermelhos e brancos.
لم نكن مجموعة من الأفراد او مجموعة من الولايات الحمر والولايات الزرقاء

Vejam, Los Zetas não são apenas um conjunto aleatório de indivíduos. Com efeito, foram criados por outra organização criminosa, o Cartel do Golfo, que controlava o corredor leste do México.
كما ترى، لوس زيتاس ليست فقط هذه المجموعة العشوائية من الأفراد لكنها في الحقيقة أنشئت بواسطة منظمة إجرامية أخرى، خليج كارتيل والتي كانت تتحكم بالممر الشرقي من المكسيك

Eu gostaria de partilhar convosco um novo modelo de ensino superior, um modelo que, uma vez expandido, pode aumentar a inteligência coletiva de milhões de indivíduos criativos e motivados que de outra forma seriam postos de parte.
أود مشاركتكم بنموذج جديد للتعليم العالي، نموذج إذا ما تم تطبيقه يمكن أن ينمي الذكاء العام للملايين من الأفراد المتميزين و المتحمسين الذين مِن دونه يُهمَلون.

A questão que queríamos perguntar era: Poderia a emoção espalhar-se numa forma mais constante do que motins, através do tempo. e envolver um número alargado de pessoas, não só este par de indivíduos a sorrir um para o outro na carruagem do metro?
السؤال الذي أردنا طرحه كان: هل يمكن للمشاعر أن تنتقل، بطريقة أكثر إستدامة من أعمال الشغب، عبر الزمن وتتضمن عدد مأهول من الناس، ليس فقط زوجين من الأفراد يبتسمون لبعض البعض في مقطورة القطار؟

Quando não há mandioca, não há comida nem receitas para milhões de pessoas.
وإن لم تكن الكسافا متوفرة، لن يكون هناك طعام متوفر أو دخل ثابت لملايين من الأفراد.

O restante vem de pessoas, que doam através do "PayPal", cheques, ou em bom e velho dinheiro.
‫أما الباقي فهو من الأفراد ‫الذين يتبرعون من خلال موقع "باي بال" بالشيكات أو نقداً

Mas, sabes, estiveram cá milhares de pessoas a participar numa centena de actividades diferentes.
لكن تعلمين هناك العديد من الأفراد يشاركون في أنشطة كثيرة

Fazendo isto com estas famílias pudemos analisar aproximadamente 25% dos indivíduos e determinar que havia um único fator genético poderoso que provocara o autismo nessas famílias.
و من خلال القيام بهذا في أوساط العائلات، استطعنا أن نجد تفسيراً لحوالي 25% من الأفراد و أن نقرر بأن هناك عاملاً جينياً قوياً و فريداً هو ما سبب التوحد في أوساط هذه العائلات.