"من الانتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de esperar
• de espera

Se tens sede, vai em frente. Se me fartar de esperar, estarei no hotel.
إذا كنت عطشى فتابعي إذا تعبت من الانتظار سأكون في الفندق

São um grupo de boas-vindas. Acho que o inferno se cansou de esperar.
انهم حفل الترحيب اعتقد ان الجحيم تعب من الانتظار

Em lugar de esperar ser desprezada decidiu assumir o risco e atacar primeiro.
بدلا من الانتظار الى أن تنبذ قررت أن تخاطر وتضرب أولاً

Diga-lhe que a filha dela está farta de esperar. Vou para o hospital para estar com o meu pai.
حسناً، أخبرها أن ابنتها سئمت من الانتظار سأذهب للمستشفى للتواجد مع أبي

Depois de entregar o requerimento, tive que tirar as impressões digitais, deram-me um teste para estudar, passei horas infindáveis em filas de espera.
وبمجرد تقديم الطلب، كان هناك أخذ بصمات، فحص لدراسة الحالة، وساعات غير معدودة من الانتظار.

Cansaram-se de esperar... Já sabem já qual é o alvo?
أخمن أنهم تعبوا من الانتظار عن ماهية الهدف؟

Porque estou farta de esperar enquanto o miúdo vai piorando.
لأنني مللتُ من الانتظار بينما يسوءُ حالُ هذا الطفل أكثر

Talvez se tenha fartado de esperar que a sua rival se reformasse
ربما لأنها تعبت من الانتظار للمنافسة لها على التقاعد

Isto tem de acontecer agora. Já chega de esperar.
هذا يجب أن يحدث الآن لا مزيد من الانتظار

Olha, estou cansado de esperar.
حسناً يا رجل اسمع ، أنا تعبت من الانتظار

Em vez de esperar que alguém se lembrasse de me comprar um bolo, achei de comprar um para mim.
وبدلاً من الانتظار لمعرفة ان كان أي أحد تذكر أن يحضر لي كعكة ظننت ان احضر واحدة لنفسي

E estou tão cansando de esperar para saber se serei eu ou não.
وانا اصبحت مريضاً جداً ومتعباً من الانتظار كي اكتشف ان كان سوف يكون انا

Vim dizer-te que estou farto de esperar, cansado das tretas.
جئت لأخبرك بأنّني قد سئمت من الانتظار سئمت من هذا الهراء

Ou fartei-me de esperar que faças a coisa certa.
أو مرضت من الانتظار لك أن تفعل الشيء الصحيح

Acho que se cansou de esperar e depois de tantos anos, queria o reembolso.
أعتقد أنك تعبت من الانتظار ، وبعد سنوات عديدة، أردت الاسترداد.

Bem, não sou da CIA, e cansei-me de esperar.
حسنا, أنا لست سي.آي.إيه. ولقد مللت من الانتظار. لذا فلنذهب.

Quanto tempo mais tenho de esperar pelo meu carro‎?
كيف أطول بكثير لا بد لي من الانتظار لسيارتي؟

Eu estou farto de esperar que o Garcia Flynn dite o que fazemos.
انا مملت من الانتظار ان يملي علينا جارسيا فلين تحركاتنا

Vim acabar com estas longas horas de espera.
أنا أتيت لأسمعك تحددين اليوم الذي سينهي هذه الساعات الطويلة من الانتظار

Depois de 10 anos de espera, são os vizinhos que te dão as boas vindas?
بعد عشر سنوات من الانتظار الجيران يرحبون بك ؟ عُد اليها

Eles podem ficar alerta durante horas chatas de espera, prontos para a acção a qualquer segundo.
خلال الساعات الطويلة المملة من الانتظار مستعدون للانقضاض بأي لحظة