"من الان فصاعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir de agora
• De agora em diante
• daqui para a frente

E A partir de agora, chama-me Senhora, é mais degradante.
من الان فصاعدا سوف تناديني معشوقتي انه اكثر اهانه

A partir de agora, nunca o perderei de vista.
من الان فصاعدا لن تكون ابدا بعيد عن نظرى

E A partir de agora, quando eu estiver no quarto tu estás proíbido de falar!
من الان فصاعدا في اى مكان اكون غير مسموح لك بالكلام

De agora em diante, quero saber tudo aquilo que fizer...
اريد ان اعرف كل خطوة ستخطوها من الان فصاعدا

Diga-lhe que, De agora em diante, é melhor dar ao diabo o que lhe é devido.
أخبريه من الان فصاعدا يستحسن أن يكون مع الشيطان

Não precisa de saber isso daqui para a frente, Charles.
لا داعي لتعرف من الان فصاعدا تشارلز

A partir de agora só eu trato dos contatos,entenderam?
سوف اعتني بالمعاملات من الان فصاعدا .. هل تفهم ؟

Que A partir de agora vamos ter de conhecer os nossos clientes antes de embarcarmos nos seus aviões.
انه من الان فصاعدا,يجب أن نتعرف على زبائننا قبل أن نصعد على طائراتهم

Mas prometo-vos que, A partir de agora, vou ser a melhor mamã do mundo, está bem?
لكن اعدكما انه من الان فصاعدا سأكون افضل ام في العالم,حسنا؟

- Acho que ficarei encarregado das finanças da família A partir de agora, só que não há dinheiro.
اسفه حسنا أعتقد أنني سأتولي مسؤولية الماديات العائليه من الان فصاعدا بالرغم من عدم وجود أي نقديه

A partir de agora, vais chamar-me Madame e só irás falar quando eu o autorizar.
من الان فصاعدا سوف تناديني سيّدة وسوف تتحدث فقط عندما اسمح لك

- Eu mudei. A partir de agora, vou chamar-te Thomas.
لقد غيرته، من الان فصاعدا سوف اناديك توماس

Ficas com o controle da escala da TV A partir de agora.
أنتِ ستكونى المتحكمه بمواعيد برامج التلفزيون من الان فصاعدا

Receio que o teu treino... vai ser muito mais desconfortável A partir de agora.
انا اخشى ان تدريبك سوف يكون غير مرضيا بكثير من الان فصاعدا

Brennan, A partir de agora, quando andar, faça algum ruído.
"برينان" من الان فصاعدا حينما تمشي اصدر صوتا

A partir de agora, tomas tu todas as decisões por mim. Não...
من الان فصاعدا أنت ستتخذين قراراتى

De agora em diante, só dias agradáveis e conhecer todos em vez de ninguém.
لن نرى الا اياما جميلة من الان فصاعدا و سنعرف الجميع بدلا من الا نعرف احدا

Vão ser suspiros de champanhe e sonhos de caviar De agora em diante.
من الان فصاعدا لن يوجد سوى حفلات الشمبانيا وأحلام الكافيار

Eu me entendi com Deus hoje e eu precisava Ihe dizer que, De agora em diante, eu respeitarei a sua autoridade.
اليوم قررت ان اتبع الرب فقط اردت ان اقول لك ذلك انه من الان فصاعدا أنا ساحترم سلطتك

De agora em diante as turmas da Escola Primária terão 22 alunos.
من الان فصاعدا سوف نحدد حجم فصول مدارسنا المتوسطة الى 22 طالباً

De agora em diante, imagina-me um vampiro, sem a publicidade chata.
من الان فصاعدا ، اعتبريني مصاص دماء بدون التطرق للتسويقات المزعجة

- E, daqui para a frente, serei a mãe que tu mereces.
و... من الان فصاعدا ساكون ساكون الام اللتي تسحقين