"من البحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do mar

"do mar eterno ele surge, criando exércitos em cada lado".
من البحر الأبدي ينهض يصنع جيشاً على كل شاطئ

Todas as ilhas surgiram do mar e estavam prontas à colonização.
كل هذه الجزر خرجت من البحر, و كانوا مهيئين للمعيشة

Algo honesto vindo do mar vai encontrá-lo pela frente.
شيء صادق من البحر سوف يستقبلك بواسطة الطريق

Sushi fresco do mar. Tempura fresco sequinho. Absurdamente frescos.
السوشي الخارج طازح من البحر ويقلى وهو طازج

Interceptará os navios de carga vindos do mar Negro.
سوف يعترض السفن التجارية القادمة من البحر الأسود.

Veja, senhora, todos voltam do mar um pouco alterados.
نظرة، سيدة، الجميع يعود وغيرت من البحر قليلا.

Pegamos na água do mar e aplicamos pressão.
نأخذ المياه من البحر ونطبق عليها الضغط.

Lembro-me de comer os olhos a um peixe saído do mar porque ele me disse que era comida para o cérebro.
اتذكر انني اكلت عينا سمكة خارجة لتوها من البحر لأني قال لي انه غذاء للعقل

Historiadores antigos situavam as amazonas em Cítia, o vasto território que se estende a partir do mar Negro pelas estepes da Ásia Central.
ذكر مؤرخون قدماء أن أنسيثيا هي موطنهن، وهي المنطقة الشاسعة الممتدة من البحر الأسود إلى سهول آسيا الوسطى.

É o equivalente ao peso humano da China, extraído do mar, todos os anos.
وهذا يعادل الوزن البشري في الصين يستخرج من البحر كل عام.

Ainda assim resgatámo-lo do mar e trouxemo-lo a bordo, compartilhámos tudo o que tínhamos com ele.
على الرغم من هذا، اخرجناة من البحر أخذناة على متن القارب، شاركناة فى كل ما عندنا

Ergueu-se do mar como uma montanha... vindo... vindo em direcção à terra, como se fosse o Dia do Juizo Final.
إنها تخرج من البحر مثل الجبل قادمة تجاه الأرض مثل يوم القيامة

E Moisés levou Israel do mar Vermelho para os ermos do Sinai.
إتجه موسى ببنى إسرائيل من البحر الأحمر إلى داخل البرارى فى سيناء

"Ele ergue-se do mar eterno, criando exércitos em cada margem,
"من البحر الأبدى هو نهض يخلق الجيوش على شواطئه

Sou kosher, mãe. Um peão do mar Vermelho e com muito orgulho!
أنا يهودي, أمي أنا رجل من البحر الأحمر وأفخر بهذا

Quero dizer, que eu e a tua mãe não vivêssemos naquela casa por baixo dos pinheiros, tão perto do mar.
أعني شعرنا بالحزن لأننا لم نكن نعيش هناك في ذلك البيت الكائن تحت شجرات الصّنوبر و القريب جدّا من البحر

"Castanhola" é a nova e misteriosa fragrância do mar.
الكتوم هو غامض العطر الجديد من البحر. الكتوم يعمل.

Sabes aquele conto infantil do mar.
أتعلم قصة الأطفال القديمة الذين جاءوا من البحر.

No verão, um milagre chega do mar, em onda após onda o salmão retorna do oceano aberto e embarca numa migração final para o interior para desovar nos mesmos riachos onde nasceram.
في الصيف , تصل معجزة من البحر في الموجة بعد الموجة عودة السلمون من المحيط المفتوح