"من البداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo princípio
• logo
• do início
• em primeiro lugar
• pelo início
• do zero
• do começo
• desde o início
• do princípio
• desde o inicio
• de novo
• desde o começo
• desde o princípio

Mas vamos começar pelo princípio.
لكن نبدأ من البداية, بالتحديد قبل 7 ملايين سنة

logo de início, começámos a falar com os fabricantes.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.

Contas-me a história do início até agora nas tuas próprias palavras?
هل يمكنك شرح القصة كاملة من البداية للنهاية بكلماتك الخاصة؟

E como achas que construí o nosso negócio em primeiro lugar?
وكيف تظن أنني قمتُ بإنشاء عملنا هذا من البداية ؟

Se vamos aprender sobre eles, entao, e melhor começarmos pelo início.
إن كنا سنعرف شيئاً عن هؤلاء القوم علينا البدأ من البداية

Temos de começar do zero e temos menos de 24 horas.
سوف نبدأ من البداية مع أقل من 24 ساعة لدينا.

Todos que começaram tudo, do começo ao fim.
كل من له علاقة بهذه المؤامرة من البداية للنهاية

Por isso, temos que fazer as coisas bem feitas desde o início.
لذا، ما ينبغي علينا فعله هو الحصول على حقوق من البداية

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Mas honestamente, foi a minha intenção desde o inicio... corrigir isso.
ولكن بمنتهى الصدق ، كانت نيتي من البداية... . للتصحيح.

Vou ter de arranjar um novo advogado e começar tudo de novo.
وأنا يتوجب علي إيجاد محامي جديد وأن أبدأ من البداية فحسب

Tens de começar pelo princípio, ou pelo fim, desde a última vez que te vi.
يجب أن تبدأ من البداية أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

Comecemos pelo princípio. Qual o nome do seu colega de quarto?
دعينا نبدأ من البداية ماذا كان اسم شريكك؟

Até mesmo o menor detalhe vai tornar as coisas muito mais fáceis para você, então por que somente não começa pelo princípio.
حتى أقل التفاصيل ستجعل الأمر أسهل عليك فلماذا لا تبدأ من البداية أنا أحاول أن أقول لك

Eu vi logo que tinha sido a Sra. Sadler.
لقد عرفت من البداية من أنها السيدة سادلر

Eu não fazia ideia se ia funcionar, mas funcionou, logo desde o começo.
لم أملك فكرة عن النجاح لكنه من البداية حدث ذلك

Então esse é todo o conceito, todo o filme, do início ao fim.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

Então vamos começar de novo. Vamos desenhar um produto, mesmo do início e decidir o que queremos.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

Porque é que não me procurou em primeiro lugar?
لماذا لم تأتي إلي من البداية بحق الجحيم؟

Bem, foi por minha culpa que foste enviada de volta em primeiro lugar.
حسناً ترحيلك إلى هنا كانت غلطتي من البداية

Se está a tentar contar uma história, é melhor começar pelo início.
إن حاولتِ حكاية قصة يجب أن تبدأي من البداية

Uma opção: podemos criar uma nova personagem, a partir do zero, mas sem a história da personagem anterior.
الخيار الأول : أن توجد شخصية خاصة أخرى من البداية , و لكن بدون أي رصيد من اللاعبين لديك

do começo, Marlene. Dá cada horripilante detalhe.
من البداية , مارلين أعطني كل التفاصيل البشعة

Devíamos dar-lhe um quarto do que ganhámos desde o início. O quê?
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Repare que o braço não arranca do princípio. Arranca do meio.
لاحظ أن الذراع لا تعمل من البداية بل من المنتصف

Quando tudo o que tiveste desde o inicio foi tomar um medicamento... e esquecer que estava lá.
وكان كل ما عليك من البداية هو ببساطة أخذ الدواء وسينتهى الأمر

Passei uma semana naquilo e depois tive de fazer tudo de novo.
قضيتُ أسبوعاً على ذلك الشيء ووجب عليَّ إعادة الكتابة من البداية

Ele sabia da heroína, desde o começo. O FBI colocou-o aqui.
لقد علم بالهروين من البداية لقد زرعته المباحث الفدرالية هنا

Sr. Juiz, este caso foi envenenado desde o princípio.
حضرة القاضي القضية كانت غير محكمة من البداية