"من التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem é que
• do que
• das que
• - Quem
• com quem

Quem é que lhe vai dar o pontapé no traseiro que ela tanto merece?
من التي ستطردها من مؤخرتها هذا ما تحتاجه وتستحقه هي؟

Quem é que ligou para cá?
من التي أتصلت هاتفيا هنا؟ هل يبدو من صوتها أنها شقراء؟

E sabes Quem é que choca ao saber tanto sobre o ex-namorado?
وأتعرف من التي معلوماتها عن حبيبها السابق تصدم؟

Há muito mais para viver do que tu já viste, querido.
يوجد أشياء كثيرة في الدنيا أكثر من التي رأيتها أنت.

Bem, a equipa não pode fazer pior do que no ano passado.
الفريق لن يقع في أخطاء أكثر من التي فعلها السنة الماضية

Um afásico fluente diz palavras que estão perto das que quer.
المصاب باحتباس الكلمات يجد كلمات مخزنة بمكان ما بالقرب من التي يريدها

A ver as finais de dança. - Quem ganhou?
نشاهد مسابقة الدور النهائي للرقص، من التي فازت ؟

Talvez consigamos descobrir com quem o Decker se encontrava.
ربما سيكون بمقدورنا أن نكتشف من التي كان يقابلها ديكر من وراء ظهر زوجته هل أنجيلا في مكتبها؟

Se quer saber Quem é que o Nucky Thompson anda a comer, porque não lhe pergunta a ele?
تريد أن تعرف من التي تنام مع تومبسون لماذا لا تسأله؟

Quer dizer, Quem é que não esperaria por este pedaço de céu?
اعني من التي لا تستطيع ان تنتظر لهذه القطعه التي من السماء ؟

Meninas, Quem é que me serve uma bebida...
من التي ستأتيني بشراب ايها الفتيات؟

Sabes Quem é que pode ajudar? A Lucy.
أتعرف من التي تستطيع مساعدتك هي لوسي

Quem segura o meu futuro nas mãos, Quem é que não posso salvar?
من التي "مستقبلي بين إيديها" و "لا أستطيع حمايتها"؟

Quero dizer, Quem é que iria dormir com aquele desempregado pateta?
أعني من التي تنام مع رجـل مثلـه

Quem é que atura os tratamentos e essas merdas todas?
ولكن من التي تأخذ الأدوية اللعينة؟ أنا

Nao deve ser muito. Atacaram primeiro, mas os nossos mísseis eram mais precisos do que os deles.
لن يكون كثيراً , ضربتهم كانت الأولى ولكن أنظمة صواريخنا أكثر دقة من التي لديهم

Não, não, o total é maior do que aquilo que deves.
لا، لا، إنه يساوي قيمة أكثر من التي تحجبينها حالياً

Vais ficar mais bem posicionado do que no ano passado.
سوف تحتل مرتبة اعلى من التي حققتها العام الماضي

Quer dizer... foi uma das que estudámos.
أنها واحدة من التي درسها

Melhor das que tinhas antes.
أفضل من التي حظيت بها من قبل.

- Quem está a distrair-se agora?
الآن من التي تستسلم لعناصر الإلهاء؟

O Chefe precisa de saber com quem dormiste até ao final do dia.
الزعيم يريد ان يعرف من التي تنامين معه في نهاية اليوم كوني شاملة