"من الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de todos
• por todos
• todos para
• de toda a gente
• a todos
• a toda a gente
• com todos
• de todo mundo
• que toda a gente
• do que todos
• toda a gente para

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

Se eu ultrapassar a raiva, serei agradável e amado por todos.
إذا تغلبت أنا على الغضب سأكون ممتعا ومحبوبا من الجميع

Manda todos para fora. Há trabalho a fazer.
اطلب من الجميع الخروج هناك عمل يجب القيام به

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

Peço a todos que ignorem aquele ataque e não deixem que influencie a vossa opinião sobre este caso.
الآن أطلب من الجميع تجاهل ما حدث للتو وألاّ تسمحوا لذلك بالتأثير على آرائكم إتجاه القضية

Eu disse a toda a gente para sair das ruas até isto terminar.
طلبت من الجميع مغادرة الشوارع حتى نهاية هذه المسألة

Mas depois ele lembrava-se que estava chateado com todos, e... calava-se.
ثم يُذكر نفسه أنه غاضب من الجميع .. وبعدها يُغيّر الموضوع

Você pode também continuar sendo miserável, ou pode apenas parar de ter raiva de todo mundo e aceitar as coisas como são.
يمكنكي أن تستمري في كونك بائسة فقط يمكنكي أن تتوقفي عن الغضب من الجميع وتتقبلي الأمور على ما هي عليه

Precisamos que toda a gente saia deste escritório imediatamente.
نريد من الجميع الخروج من هذا المكتب فوراً

Lá por ser o meu 65% aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Lá por ser o meu 65 aniversário não quer dizer que tenha de receber presentes de todos.
فقط لأنه عيد ميلادي ال 65 ذلك لا يعني أن أحصل على هدايا من الجميع

Acabo de cancelar o ataque, contra a recomendação de todos.
لقد أرسلت القنابل في الطريق وذلك بتوصية من الجميع

Está no auge da vida, um homem atraente, bem sucedido nos negócios, adorado por todos.
ها هو أنت ها هو أنت فى مقتبل العمر رجل وسيم ، ناجح فى عملك ومحبوب من الجميع

Respeitado senhor, estamos aqui em lembrança de Rick Johnson... um jovem, cuja morta nos confunde e nos enche de mistério... pelo que Rick foi em vida amado por todos... um exemplo dos ideais dos jovens... com uma forte moral.
نتجمع هنا في الندم لريك جونسن شاب موته يربكنا ويحيرنا ريك كانت في بداية عمره محبوب من الجميع

Deves estar farta De ter que pensar por todos.
لا شك في أنك سئمت التفكير بدلاً من الجميع

Voltem todos para os veículos. Vamos! Mexam-se!
أريد من الجميع العودة للسيارات فهذا أمر بإلغاء العملية

- Estamos a pedir a todos para permanecer aí dentro por motivos de segurança. - Isto é absurdo!
نحن نطلب من الجميع بأن يبقوا بالداخل لدواعى أمنية

Chefe de equipa escuta porcarias de toda a gente.
رئيس الطاقم عليه أن يأخذ الهراءات من الجميع

Depois pedimos a todos que fizessem grupos de três.
ثم طلبنا من الجميع أن يتجمعوا في مجموعات من ثلاثة أشخاص.

Roubaste material com direitos de autor a toda a gente.
لكنك سرقت ملفات حقوق نشرها محفوظة من الجميع

Nasceu com todos os confortos e agora acha-se melhor que toda a gente.
وُلدت بجميع المميّزات، والآن تظنّ أنّها أفضل من الجميع.

No final do mês, eu pego o aluguel de todo mundo.
هذه هي وظيفتي ان اجمع الايجار من الجميع في نهايه كل شهر

Nos próximos dias quero que toda a gente vá ter com um amigo e lhe diga: "Quero que me descrevas uma paixão tua."
أريد من الجميع أن يذهبوا إلى أحد أصدقائهم في الأيام القليلة المقبلة ويقولوا لهم: "أريدك أن تصف لي شغفٌ خاصٌ بك".

Até ser melhor do que todos ou até me aperceber disso?
قبل أن أصبح أفضل من الجميع أو قبل أن أعرفها؟