"من الجميل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tão bom
• Prazer em
• Que bom
• Foi bom
• - É bom
• um prazer
• é agradável
• muito bom
• É óptimo
• Ainda bem
• bom que
• bem que
• é bom
• seria bom
• muito bonito

É tão bom estarmos todos juntos no Natal, não é?
أليس من الجميل أن يأتي الجميع في الأجازة ؟

- Kyle. Prazer em conhecê-lo, Kyle. Posso inscrevê-lo para uma visita?
من الجميل التعرف عليك هل تريد التسجيل في الرحلة ؟

Que bom ver-te a assumir o teu sotaque novamente.
من الجميل أنك أستعدتِ لهجتك المرحه مره أخرى

Foi bom ver a tua cara um minuto. Acalma-me.
إنهُ كان من الجميل رؤية وجهك ذلك يُهَدِّأني

Eu percebo o que está a dizer - É bom libertar o líder cá dentro - mas, nestas empresas, a verdade é que é tudo extremamente hierarquizado.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

- Foi um prazer conhecer-te. - Há morangos na minha mão.
وكان من الجميل أن ألتقي بك عفوا الفراولة على يدي

é agradável ter tudo legalizado, não acha?
من الجميل أن تكون الأشياء قانونية و مرتبة , الا توافقنى ؟

Queria dizer-te que foi verdadeiramente muito bom trabalhar contigo.
لقد أردت أن أقول أنه حقاً من الجميل العمل معكِ

É tão bom ter a casa só para nós.
من الجميل جدآ أن يكون . المنزل كلـّه لنا لوحدنا

- É tão bom ver-te. - Eu sei. Tive tantas saudades tuas.
من الجميل أن أراكي - أوه، أعرف، وأنا اشتقت إليك -

É tão bom ver-te. - Adeus pai. Quero ouvir tudo.
من الجميل رؤيتك مع السلامة, أبى اريد سماع كل التفاصيل

O almirante Mullen disse ao intérprete: "Prazer em conhecê-lo", dirigindo-se ao intérprete que se apressou a esclarecer.
استدار الأميرال مولان للمترجم وقال، "من الجميل أن ألقاك" مخاطبا المترجم، الذي امتنع عن التوضيح.

Carlos, sou o Michael Westen. Prazer em conhecer-te.
كارلوس, انا مايكل ويستن من الجميل ان اراك ايضاً

- Prazer em ver-te. - Prazer em vê-la.
من الجميل أن نرى كيف لك.مرحبا ، من الجميل أن نرى لك.

Que bom estares de volta à cidade, Michael.
مايكل , من الجميل رؤيتك مرة اخرى فى المدينة.

Ministro, Que bom encontrar tempo para nós na sua agenda ocupadíssima.
حضرة الوزير، من الجميل أن تجد لنا وقتاً في جدولك المليء

Foi bom ela ter um pequeno vislumbre do mundo antes de morrer.
أنظمتنا الجزائيه تهتم بذلك من الجميل أن تلمح العالم لوهله قبل أن تموت

E eu e a tua mãe... Não que fôssemos felizes, mas Foi bom sair a ganhar.
حسناً, لم نعش بسعادة أبدية على ما أعتقد ولكن مع هذا من الجميل ان أفوز

- É bom despojá-los um pouco...
سيكون من الجميل أن نجرّدهم .. من القليل من

Estamos a receber a vossa telemetria. É um prazer vê-los novamente.
نحن نقرأ إحداثياتكم من الجميل رؤيتكم مرة أخرى

Sabes, é agradável sair num encontro normal.
اتعلمين , من الجميل الخروج في مواعيد غرامية طبيعية

Bem, vou sair agora, como disse que iria, e foi muito bom conhecê-lo, Peter.
حسنا, أنا سأذهب كما قلت أنني سأفعل كان من الجميل جدا مقابلتك, بيتر

É óptimo estar em casa. Como o vinho, estás cada vez melhor.
من الجميل العودة إلى المنزل تبدين جيدة مثل كأس من النبيد

Ainda bem que nós, os franceses, temos um grande sentido de humor.
من الجميل أننا نحن الفرنسيين لدينا حساً عالياً من خفة الظل

Acho bom que ele pudesse viver nos dois mundos.
أظنه من الجميل قدرته على التنقل بين العوالم

é bom ver os suplentes a terem hipóteses de jogar.
من الجميل ان نرى الغواصات تحصل على فرصة للعب

seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Não se vê no vídeo, mas isto é muito bonito.
وأيضًا، شيء آخر لم يتم عرضه في الفيديو، وهو أنه من الجميل جدًا