"من الحديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar com
• de conversar
• falar mais
• de falar de
• a conversar
• de conversa
• a falar
• do que falar
• falo mais

Bem, ele passa a vida a falar com estranhos.
حسنا، أنه يكسب رزقه من الحديث مع الغرباء

Comprei um "falafel" todos os dias, no mesmo sítio, durante dois meses só para poder falar com a empregada.
نعم اشتريت هذا الفلافل من كشكٍ كل يوم لمدة شهرين فقط حتى أتمكّن من الحديث لفتاة الفلافل

Acabáramos de conversar sobre o futuro.
و لقد انتهينا من الحديث .عن خططنا المستقبلية

E quando acabarmos de conversar, vais-te embora e deixas a minha família em paz.
و عندما ننتهي من الحديث ، عليك أن ترحل . و تترك عائلتي و شأنها

Combinámos não falar mais de direito.
أنتِ, ظننت أنّه لامزيد من الحديث القانوني

Tenho de falar de uma conta que está por saldar.
ولا بد لي من الحديث عن وجود حساب مدين

Mas o que realmente me inspira é o que vai ser possível quando os nossos carros puderem começar a conversar entre si.
لكن ما يلهمني حقا هو مالذي سيكون ممكنا عندما تتمكن سياراتنا من الحديث لبعضها البعض

Este é o tipo de conversa de que eu precisava em miúda.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

Na verdade, ainda não acabei de falar com o Oliver.
في الواقع، أنا لم أنتهي من الحديث إلى أوليفر

Se achas isto mais divertido do que falar com o Zachary Quinto na casa de banho, tu és maluca.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

De que serve falar com aquele velho diabo?
ما الفائدة من الحديث الى ذلك الشيطان المسن؟

Quer dizer, ir ao cinema, em vez de conversar.
أعنى، الذهاب لمشاهدة الأفلام، بدلاً من الحديث

Gostava muito de conversar consigo e com a sua esposa.
لا ترحل الآن فلا يوجد ما أُريد أكثر من الحديث معك انت وزوجتك

Não acabamos de conversar sobre a minha situação.
لم ننتهي فعلياً من الحديث عن حالتي

Você já teve a sua oportunidade. Não quero falar mais consigo.
لقد أخذتك فرصتك, لقد انتهيت من الحديث معك

- Qualquer coisa serve para impedir o Mayor de falar de iniciativas orçamentais.
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا من الحديث عن مبادرات الميزانيّة.

Mexe-te, boneca, porque, de qualquer forma, nós ainda não acabamos de falar de ti.
تحركي, لانه لم ننتهي من الحديث عنك , على أية حال.

Ao menos, fique quieto enquanto estamos a conversar.
والا إبق صامتاً حتى نتنهى من الحديث

Este é o tipo de conversa que iniciou toda esta confusão!
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة

E obrigado pela tua preocupação, mas não falo mais sobre isto.
و أنا أشكرك على قلقك و اهتمامك. لكني انتهيت من الحديث في ذلك الأمر.