"من الحديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de aço
• de ferro
• de metal
• ferro e

É feito com uma peça única de aço inoxidável.
إنه مصنوع من قطعة من الحديد المقاوم للصدأ

Por acaso existem ovelhas de aço a pastarem na Escócia?
هل هناك خراف من الحديد تسرح في اسكتلندا؟

Três polegadas de aço reforçado... que protege a sua filha de ataques de mísseis de curto alcance.
ثلاث بوصات من الحديد المسلح لـ حماية ابنتك من القذائف قصيرة المدى

Feita de ferro forjado. Alterna fileiras de anéis sólidos com anéis rebitados.
مصنوع من الحديد المطاوع، إنّه بصفوف مُتبادلة بحلقات صلبة وحلقات مُحكمة.

Quero um portão gigante. Um portão de ferro forjado.
أريد أبوابًا كبيرة ، أبوابًا كبيرة من الحديد

Depois mandaram as suas máquinas. Máquinas enormes, feitas de metal.
ثم قاموا بإرسال آلاتهم, آلات كبيرة صنعت من الحديد.

Por detrás de uma camada de aço, nem chega a furar um centímetro.
وبوجود طبقة من الحديد ستخترقه بنصف بوصة تقريبا

A Espada da Verdade seria meramente uma peça de aço.
و سيف الحقيقة سيكون مُجرد قطعة من الحديد.

Precisavas pelo menos de 1,8 metros de aço sólido para bloquear aquele sinal.
يجب أن تكون فى منطقة محاطة بست طبقات من الحديد لمنع الارسال

Foram precisos quase dez anos para a construir, e consumiu 1,5 milhões de metros cúbicos de betão, além de 150 mil toneladas de aço.
أخذ منهم مايقارب عشر سنوات للبناء وكلفت 1،5 مليون متر مكعب من الخرسانة و 150،000 طن من الحديد

Não uma prisão de tijolos e ferro, mas uma de aço e cimento.
ليس سجن مصنوع من الحديد والقرميد بل سجن مصنوع من السرقة والإسمنت

Nada melhor diz "Bem-vindo ao lar" como dois mil quilos de aço mutilado, não é?
لا شيئ يقول مرحبا ً بعودتك مثل 4000 بوند من الحديد المشوه

É que, tipo, são chapas de aço, não dá para forçar.
هذا الباب من الحديد ولا يمكنك أن تكسره بسهولة

Os mineiros querem o minério pelo seu conteúdo de ferro.
عمال المناجم يريدون الخام من اجل مُحْتَوَياته من الحديد.

O teu homem só está vivo, se for de ferro.
الطريقة الوحيدة لنجاة صاحبك أن يكون مصنوعاً من الحديد

e isto aqui é uma forma para sapatos. É uma daquelas coisas de ferro fundido que há em lojas de antiguidades.
وهذه فردة حذاء هناك. وهذه الأشياء من الحديد الزهر هناك يمكن أن تراها فقط فى محلات التحف القديمة.

E se a porta for feita de ferro maciço?
لكن ماذا لو كان الباب مصنوعاً من الحديد الصلب؟

O problema é que toda a física interessante acontece no núcleo, e o núcleo está escondido atrás de milhares de quilómetros de ferro, carbono e silício.
المشكلة هي كل الفيزياء المثيرة تحدث في النواة و النواه مختبأة حول آلاف الكيلومترات. من الحديد و الكربون و السيلكون

Já não escavamos valas manualmente, nem forjamos ferramentas de ferro nem fazemos contabilidade por meio de livros razão.
لم نعد نحفر القنوات باليد، إنما بأدوات مصنوعة من الحديد المطروق أو نقوم بضبط الحسابات باستخدام دفاتر حقيقية.

Temos cartucheiras de espingardas não letais que contêm balas de borracha em vez das balas tradicionais de metal.
تحتوي على كريات مطاطية بدلا من التقليدية من الحديد

Há muito ferro e material que você pode usar.
هنا العديد من الحديد وما الي ذلك يمكنك ان تستخدمها