"من الروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da alma
• do Espírito
• de espírito
• de uma alma

Então bem vinda às partes mais obscuras da alma.
إذاً أهلاً بك في المستويات المتدنية من الروح

Muitas culturas acreditam que uma foto pode registar um vislumbre da alma.
هل تعلم بأنّ الكثير من الثقافات تعتقد بأنّ الصورة تستطيع أن تصيد لمحة من الروح صحيح

Foste tu que avariaste as coisas dela para que eu estivesse lá para a salvar da alma.
كنت أنت من يعطّل كل أشياءها لذا كنتُ هناك لإنقاذها من الروح

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do Espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

O anjo do Senhor anunciou a Maria e ela concebeu por obra do Espírito Santo.
أعلن ملاك الرب مريم وحملت من الروح القدس

José. Não temas, pois o que Maria concebeu é obra do Espírito Santo E será...
ـ يا يوسف لا تخف لأن الذي هي حُبلى به هو من الروح القدس

É uma espécie de espírito que protege Black Cove.
نوع من الروح التي تحمي الخليج الأسود الصغير

Cada quadro nesta sala é pintado nas costas de uma alma.
كل إطار في هذه الغرفة رسمت على الجزء الخلفي من الروح.

Acredite em mim, quando alguém se livrar da alma, tudo é muito mais lógico.
صدقنى عندما تتخلص من الروح سيبدو لكل شيئ معنى و طعم

Circe, demônio deusa dos cinco cantos da alma mortal, escute minha oração como eu virar as costas das minhas mãos para a terra.
ساسي ساحرة قديمة من أيام اليونانين شيطانة الالهة للزوايا الخمسة من الروح الفانية

A música deveria ser a voz da alma.
ينبغي أن تكون الموسيقى نابعة من الروح

Derek, não sei se conhece a crença de certas tribos aborígenes de que uma fotografia pode roubar parte da alma.
قد يكون مألوف لديك-المعتقد القبلى بأن الصور قد تكون-تسرق جزءا من الروح

Talvez o nosso amor tenha de ser mais da alma.
ربما حبنا له أن يكون أكثر من الروح.

Um Fantasma é um espírito completo, um Suspiro é só um fragmento do Espírito que partiu.
الشبح هو روح كاملة بينما الطيف هو جزء من الروح التى رحلت.

Aquele que nascer da carne é carne e aquele que nasceu do Espírito é espírito.
الذي ولد من اللحم هو لحم والذي ولد من الروح هو روح.

Ela me afetou tão profundamente, tão profundamente, que ela só poderia ter vindo do Espírito Santo.
أثر فيَّ للغاية إلى أعماقي سؤال لن يأتي سوى من الروح القدس

Agora, apenas quero em troca, vós sabeis, apenas umas gotas do Espírito Santo, como um amigo,
الآن ، كل ما أريده في المقابل هو فقط كما تعلمون ، فقط بضع قطرات من الروح القدس كصديق

Uma pequena gota do Espírito na tua testa, meu querido.
قطرة صغيرة من الروح فوق جبهتك، أيّها الحبيب.

Os membros são considerados uma parte sagrada do Espírito humano.
تعتبر الجزء المقدس من الروح البشرية

Queria tentar encher páginas com o mesmo tipo de espírito, pensamento e emoção que aquele guião tinha.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

Eu não sou muito madrugador, mas adoro tratar de uma alma ao começar o dia
لكن من الجيد أنني تخلصت من الروح أولاً