"من السحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de magia
• da magia
• de feitiço
• de mágica
• de talismã
• mais magia
• magia para

A ideia por trás da misteriosa caixa mágica era a seguinte: Com 15 dólares comprem 50 dólares de magia.
وكانت الفرضية وراء صندوق الغموض السحري ما يلي : 15 دولار تشتري لك 50 دولار من السحر.

Não é livre de magia, é só com magia light.
إنها ليست خالية من السحر إنها حياة بسحر قليل

Esta taberna deve estar protegida por alguma aura bloqueadora de magia.
لا بدّ أن هذه الحانة محميّة بواسطة نوع من السحر

Só queria uma vida para ela, livre da magia e dos demónios.
كل ما أردته هو حياة فارغة من السحر و المشعوذين

Foi uma espécie de feitiço. Fui enganado. Não.
لقد كان نوعاً ما من السحر لقد خدعت

Quero dizer, no início, há uma explosão de magia.
أعني، عندما تبدأ هناك ذاك البريق من السحر

Ela nem sempre via o mundo como ele era, mas como talvez pudesse ser, com um pouco só de magia.
إنها كانت ترى العالم ليس كما هو عليه دوماً، لكن ربما قد يكون كذلك، مع القليل من السحر.

Ela tinha qualquer coisa que me prendia, uma espécie de magia.
كان لا يزال ثمه شيئآ بخصوصها يتملكنى نوع من السحر أو أى كان ما هو

Sabem, este velhote ainda tem um pouco de magia dentro de si.
أترى، ذلك الرجل العجوز لايزال لديه بعضاً من السحر.

Quero dizer, é preciso muito tempo e um alto nível de magia para criar este mundo.
أعني، لقد أخذ منها الأمر الكثير من الوقت و مستوى عالٍ من السحر لخلق هذا العالم

Tem uma reserva de potência que mede a quantidade de magia que ainda tem disponível.
انها تستطيع أن تقيس كم متبقى لك من السحر

- Sem magia - Tudo está cheio de magia
بدون السحر لقد كان هناك الكثير من السحر

OK, esse livro contém cem anos de magia que ele pode usar contra nós.
حسناً هذا الكتاب يحوي قرون من السحر التي ممكن أن يستخدمها ضدنا عظيم

Bom, talvez um pouquinho de magia não faça mal.
حسناً ، ربما القليل من السحر لا يؤذي

Sim, só que nenhum estudante possui tal nível de magia.
أجل ، عدا أنه لا يوجد أي طالب لديه هذه المرحلة المتقدمة من السحر

Pensa que é um pedaço de magia... que aparece toda noite, mesmo quando o tempo fica mau... para lhe lembrar que todos os dias possui o potencial para a beleza?
أتظن أنه قطعة من السحر يظهر كل ليلة حتى في الأوقات العصيبة ليذكرنا أن كل يوم يحمل الجمال بين طياته؟

Bem-vindos ao mundo maravilhoso da magia. Espero não apanhar Sida.
مرحباً بكم في العالم الرائع من السحر أتمنى أن لا نصاب بالإيدز

Nasce através da magia, Sir, e só pode ser morto por magia.
لقد ولد من السحر سيدى ولن يتم قتله الا بالسحر

São... uma espécie de feitiço. Não são?
انهم اجزاء من السحر اليس كذلك ؟

Não precisa ser bruxa para usar esse tipo de mágica.
ليس من الضرورة أن تكون ساحراً كي تقوم بهذا النوع من السحر

Segundo parece é um género de talismã, espíritos malditos dos mortos, todos esses disparates...
في الحقيقة انها نوع من السحر الأرواح الملعونة لأشخاص ميتون .. و كل ذلك الهراء

Eu tenho mais magia no meu dedo mindinho!
ماذا يا فتى أنا لدي الكثير من السحر في إصبعي