"من السخرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É irónico
• Ironicamente
• de ironia
• uma certa ironia

É irónico que quando algo como isto finalmente me acontece... acontece com um extraterrestre.
إنه من السخرية أن أمراً كهذا أخيراً حصل لي.. كان مع كائن فضائي

É irónico que o teu destino esteja nas mãos de um bebé.
من السخرية أن قدرك بأن تكون في أيدي رضيع

Mas os robôs ainda não estavam nas nossas casas, Ironicamente.
و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا

Ironicamente, na minha... Na nossa Terra, este capacete significava esperança.
من السخرية أنه على أرضي هذه الخوذة رمز للأمل

Aquele tipo de ironia é difícil de ignorar, não é?
ذلك النوع من السخرية من الصعب تجاهله، أليس كذلك؟

Mas suponho que, com uma certa ironia, se ele não tivesse morrido, o livro não seria tão interessante e eu não estaria aqui.
رغم ذلك أعتقد أنه من السخرية الغريبة لو أنه لو يمت لكان كتب كتاباً شبه مثيراً للاهتمام ولربما لم أكن موجوداً هنا الآن.

É irónico eu não me lembrar de uma mulher que quisesse três maridos.
من السخرية لا أعتقد أن مرآة ستحتاج إلى ثلاث أزواج

É irónico que tenha boca de broche
انه من السخرية لأنك تملك شفايف تصلح للجنس الفموي

É irónico, não é? Tenta tornar o País seguro, e ainda assim, precisa de guarda-costas.
كما تعلمين إنه من السخرية أنك تحاولين جعل هذا البلد آمن

Mas dizer que é um estereotipo É irónico porque o Sr. Marc disse que a professora ensina estereótipos.
انت تقولي عن هذه افكار مبتذلة، هو نوع من السخرية لأن السيد مارك يقول انك تدرسين الافكار المبتذلة

O facto de ele não saber por que É irónico é irónico.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

Não É irónico "titilar" ter a palavra "tit" (mama)?
اليس من السخرية ان كلمة يدغدغ "titillating" في كلمة "tit" "بمعنى حلمة الثدي"

O velho "eu" que, Ironicamente, era o "eu" jovem.
شخصيتي القديمة، والتي من السخرية أنها شخصيتي في الصغر.

Ironicamente, a maioria das caixas está rotulada "roupas".
من السخرية ان اغلب الصناديق مكتوب عليها ملابس

Sou o Dr. Goodman da Quahog Ornithological Society, Ironicamente a jantar num restaurante que serve aves.
أنا الدكتور قوود مان من جمعية طيور كوهاج و من السخرية اتعشى في مطعم يقدم الدواجن

Ironicamente, o corte da energia fez o vírus começar a trabalhar.
من السخرية ، عندما تم فصل الطاقة وضع الفيروس وبدء العمل

Ironicamente quando cortaram a energia colocaram o vírus pra trabalhar.
من السخرية ، عندما تم فصل الطاقة وضع الفيروس وبدء العمل

- Uma espécie de ironia elegante, não é?
ـ نوع من السخرية الجميلة ، أليس كذلك؟ ـ أتعتقدين ذلك؟

(Risos) Há uma espécie de ironia em tudo o que conseguimos fazer.
(ضحك) كان هناك نوع من السخرية فيما كنا قادرين على عمله.

Tem um apurado sentido de ironia, o nosso carcereiro.
إنّ سجاننا يملك حسّ قويّ من السخرية.

O que não deixa de ter uma certa ironia cruel.
كنوع من السخرية القاسية