"من السفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de viagem
• da viagem
• de viajar
• de viagens
• de voar
• viagem de
• viajar tão

- Não te podia contactar. Foi um tipo de viagem muito específico.
لم استطع الإتصال بك ، إنه نوع خاص جداً من السفر

Diria que esse tipo de viagem no tempo não existe.
أعتقد أنّ هذا النوع من السفر عبرَ الزمن غيرُ موجود

Desculpa fazer-te vir até aqui, mas quando regressei da "viagem", estava perto do Jornal.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Estamos cansados da viagem. Temos uma sessão fotográfica.
نحن مرهقون من السفر لدينا حصة تصوير بظرف ساعة

Olha, Mial, quando estivermos velhos e cansados de viajar, poderemos voltar e instalar uma clínica neste lago.
عندما نكبر فى السن ونتعب من السفر يجب أن نرجع ونفتح عيادة على هذه البحيرة

Em 900 anos de viagens de cabine telefónica, só isso é que me surpreenderia.
بعد تسعمائة عام من السفر عبر الزمن سيكونهذاالشئالوحيدالذي يفاجئني.

Na verdade, isso deverá poupar-vos imenso dinheiro e imenso tempo, em vez de voar de costa a costa só para ver como está o tempo.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

Então decidi fazer um outro tipo de viagem para dentro do meu, vamos dizer, passado.
لذا قرّرت أخذ النوع الآخر من السفر إلى، دعينا نسميه ماضيي ماضيك؟

Responderam que lamentavam e expliquei-lhes que acabara de regressar de viagem e que precisava do cacifo-
أوه ، نحن آسفون إسمع ، لقد عدت تواً من السفر وأنا أحتاجها

Preciso que autorize vigilância em cada ponto de entrada no país num raio de meio-dia de viagem.
لذلك أنا أحتاج منك أن تضع عيوناً على كل نقطة دخول إلى البلاد خلال نصف يوم واحد من السفر

John Herschel foi um dos criadores de uma nova forma de viagem no tempo, uma forma de capturar luz e memórias.
كان جون هرشل أحد مؤسسي شكل جديد من السفر عبر الزمن وسيلة لأسر الضوء و الذكريات

Produção A partir daí, terão 414 dias de viagem espacial pela frente.
من هناك، سيكون أمامهم 414 يوماً من السفر في الفضاء

Só estou dorida e cansada da viagem, e as minhas alergias estão a dar sinal, porque estamos num sítio novo e a minha voz está rouca, porque falo muito.
حقاً؟ لا , لست كذلك أنا بخير , أنا منهكة من السفر

Estou um pouco cansado da viagem.
أنا متعب من السفر فقط

Cansada da viagem.
مرهقة من السفر.

Não há nada na física que nos impeça de viajar tão próximo da velocidade da luz quanto quisermos.
لا يوجد شيء في الفيزياء يمنعك من السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء إن وددتَ ذلك

Quando lá chegámos, um mês depois de viajar no gelo, encontrámo-los, mas proibiram-me de os fotografar.
ولدى وصولنا هناك، بعد شهر من السفر عبر الجليد، وصلنا إليهم، ولكن بعدها لم يسمحول لي بتصويرهم.

Tive sorte o bastante, ao longo dos anos, de viajar aos lugares mais extraordinários e remotos da Terra para encontrar e filmar animais.
وكنت محظوظا على مر السنين،‏ إذ تمكنت من السفر إلى بعض أروع وأنأى البقاع في العالم للبحث عن الحيوانات وتصويرها.

Chega de viagens até tão longe para trazer bebés ao mundo.
لا مزيد من السفر حتى كثيرا أن يتم إشراك الأطفال في العالم.

Chega de viagens para tão longe para trazer bebés ao mundo. Não é seguro.
لامزيد من السفر بعيداً جداً ،من اجل احضار الاطفال للعالم الوضع ليس آمناً

Bom. Vamos proibi-lo de voar, colocar a polícia na procura.
-جيد, سنضعه علي لائحة الممنوعين من السفر

É impossível. As Índias Ocidentais ficam a uma viagem de 2 semanas.
ولكن هذا مستحيل، جزر الهند الغربية على بعد أسبــوعين من السفر.