"من السقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do tecto
• do teto
• pelo telhado
• no tecto
• pelo tecto

havia pedaços do tecto no chão, mas nada na estante que caiu.
وقع حطام من السقف على الأرض لكن الحائط وراء الخزانة لم يتشقق

A queda do tecto só piorou as coisas.
سقوطه من السقف أضاف الإهانة لجروحه 45 00: 03: 34,155

Estas são prostitutas, sorrindo do teto para a sua mãe!
إن هؤلاء العاهرات تبتسم من السقف لأمك عندما تصلي

Encontramos a Caixa com as evidências. no lado sudoeste do teto.
لقد وجدنا صندوق الأدلّة على الجانب الجنوبي الغربي من السقف.

Vi pessoas tentarem construir casas pelo telhado, como as aranhas.
رأيت أناساً يبنون بيوتهم من السقف نزولاً إلى الأرض مثل العناكب

As chaves estão em frascos de vidro pendurados no tecto.
هذه المفاتيح موجودة في البرطمانات الزجاجية المتدلية من السقف

Gajos que se metem nos túneis de ventilação e entram pelo tecto.
المعتدون الصغار يزحفون من المواسير وياتون من السقف

Sabes, o nível um passa-se no asilo das cobras. - Sabes, cobras a saírem do tecto.
المرحلة الأولى هي مرحلة الأفعى تسقط الأفاعي من السقف

- Sim. A vizinha de baixo passou-se quando começou a verter do tecto.
أجل جيران الأسفل شعروا بالخوف عندما يدأ يتسرب من السقف

E, no caso da cabine perder pressão, mascaras de oxigénio saíram do tecto.
وفي حالة نقص الضغظ على الحجرة أقنعة الأكسجين سوف تقع من السقف

Não, vou usar o elevador assim que tirar o corpo do tecto para ele descer aqui.
كلا، سأستعمل المصعد، لذا أنزل الجثّة من السقف إلى هنا.

E quando chego a casa encontro o meu irmão pendurado do tecto.
وعندما اعود الى المنزل اجد أخي يتدلى من السقف

Como podem ver, a luz que vem do teto vem até aqui ao recetor
و تستطيع فقط ان ترى حتى الضوء من السقف يأتي لهذا المستقبل

À medida que as grutas se formam e derretem, no seu caminho pelo gelo acima, fazem estes objetos escorrer do teto e cair no chão da gruta, onde acabamos por encontrá-los.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

Isto é uma instalação de 740 m2 formada por muitas criaturas diferentes, umas pendentes do teto, e outras poisadas no chão.
هذه تجهيزات من 8000 قدم مربع مؤلفة من العديد من المخلوقات المختلفة، بعضها تتأرجح من السقف و أخرى ملقاة على الأرض.

Tenho de ir limpar tripas de demónio do teto."
يجب علي أن أنظف "بقايا المشعوذين من السقف

Vieram luz e energia do teto e rodearam-me--
الطاقة و الضوء قد خرجا من السقف و حاصروني

-Porque sabes que é o apogeu... a câmera vai como que sair pelo telhado,
لأنك تعرف عندما يصبح الأمر كبيراً و الكاميرا تخرج من السقف

Não vai impedir que um morteiro entre pelo telhado.
نعم, ولكنه لن يتصدى لقذيفه قادمه من السقف كما تعلم

Isso é como me agredeces por te salvar, atacando-me pelo telhado?
هل هذه طريقة شكرك لى لانقاذك ؟ تقفز على من السقف ؟

Se tivesse um salão como este, poria no tecto, tipo ventoinha.
إذا كان لدى غرفة كبيرة مثل هذه , سأعلقها .من السقف مثل المروحة

Imobilizou-me. Ele veio pelo tecto e matou o Burnett.
لقد شلني، وقد أتى من السقف وقتل (بورنيت)