"من السيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de controlo
• controlar
• controlo do
• de controle
• controlo sobre
• do controlo

Na verdade, elas têm agora mais controlo sobre a perda de controlo do que nunca.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.

Procuram-na porque o contexto em que é fornecida, administrada e usada, lhes dá o tipo de controlo de que precisam na sua vida.
إنهم يبحثون عنها لأنها وفي سياق تلقيها وتدبرها واستخدامها تعطيهم نوعًا من السيطرة التي يحتاجون إليها على حياتهم.

E, para manter uma certa dose de controlo, levam a Lindsey.
و لكي يحتفظوا بنوع من السيطرة يأخذون ليندسي

mas consegui controlar todas as emoções por dentro e responder às perguntas.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Ele deve ter algo para controlar a frequência do som.
لابد أنها تملك نوعاً من السيطرة على ترددات الصوت

Vais precisar de controle de danos, alguns remendos, mas, sim, com certeza.
سيتغرق هذا المزيد من السيطرة بعض من رأب الصدع بين البلدين لكن، أجل، بالتأكيد

E a ajuda é o lado risonho do controlo.
وتعتبر المساعدة الوجه المشرق من السيطرة.

E estando fora de controlo num percurso menos conhecido, faz a única coisa que podia fazer.
وهذا هو المكان الذي اختار حقا حتى سرعة. ولأنه كان من السيطرة وعلى مسار غير مألوف، كان هناك شيء واحد فقط يمكن أن يفعله.

Eu gostaria mesmo de mandar de maneira a que ele nunca ficasse fora de controlo.
أتمنى بأنه يمكنني إستثاء بالتأكيد بأنه أبداً، ومطلقاً سرع ذلك البُعد من السيطرة

Mas tem de haver algum tipo de controlo ou tudo será um caos.
لكن يجب أن يكون هناك بعض من السيطرة أو سـتصبح الأشياء فوضى

Treze séculos de controlo e de intimidação, agora encaram-nos atrás daquelas grades.
ثلاثة عشر قرن من السيطرة والهيمنة... الآن سيحترمونا تحت تلك القضبان.

Todos gostaríamos de ter esse tipo de controlo.
كلنا نتمنى لو لدينا هذا النوع من السيطرة

A tua capacidade de pensar que temos o mínimo de controlo sobre alguma coisa, espanta-me sempre.
إن قدرتكِ على الاعتقاد بإننا لدينا ادنى جزء من السيطرة على اى شىء لا تتوقف عن اذهالى

Acho que pensei que, se me pudesse controlar, talvez o mundo ao meu redor começasse a fazer sentido.
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت من السيطرة على نفسي, عندها ربما العالم حولي يصبح له معنى.

Precisamos perceber como é que ele consegue controlar as vitimas.
يجب ان نفهم كيف يتمكن من السيطرة على الضحايا

O dispositivo CIP permitiu-nos tomar controlo do tanque principal.
جهاز معالجة تداخل القنوات مكننا من السيطرة على الخزانات الرئيسية

Eu sinto muito que as coisas tenha saido de controle, pessoal
أنا أعتذر لأن الأمور قد خرجت من السيطرة

E agora muitos revelam que temos mais controlo sobre este processo de envelhecimento do que alguma vez teríamos imaginado.
والعديد من الدراسات أكدت أن لدينا المزيد من السيطرة على تقدمنا في السن أكثر مما نتصور.