"من الصعب جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito difícil
• tão difícil
• é difícil
• tão duro
• demasiado
• É muito dificil
• é extremamente difícil
• muito duro
• ser difícil

Olhando para os quartos, é muito difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, não é?
بعد البحث عن غرفة النوم، من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟

A ventilação é um esconderijo horrível. É muito difícil de entrar.
المجاري مكان اختباء رهيب انه من الصعب جدا الوصول اليه

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões. É tão difícil falar sobre género.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

é difícil ser um recém-chegado oportunista e ser "mayor".
من الصعب جدا ان تكون مستفيد و عمدة في نفس الوقت

Não sejas tão duro contigo.
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، روبرت، حسنا؟

Agora, os problema com os fotobiorreatores é que são bastante caros, são automáticos e é muito difícil consegui-los em grande escala.
المشاكل الحالية بالنسبة للمفاعلات المغلقة هي: أنها غالية جدا، و آلية، و من الصعب جدا الحصول عليها على نطاق واسع.

É muito difícil pensar numa coisa tão abstrata como esta
الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.

Para os estudantes, é uma experiência e tanto mas, para a universidade, pode ser muito difícil e caro de manter.
للطلاب، انها تجربة تامة، لكن بالنسبة للجامعة، فإنه قد يكون من الصعب جدا أو مكلفة للمحافظة عليها.

Mas é muito difícil, depois de descerem, subirem novamente.
لكنه يكون من الصعب جدا حين تبدأ بالتزلج هبوطا، أن تعود إلى الأعلى.

É muito difícil saber quem precisa de ter informação e quem não precisa.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

Somos realmente bons nisto, mas, na verdade, é muito difícil criar objetos de 10 a 1000 mícrones, à mesoescala.
حقا نحن جيدين في هذا، و لكن في الواقع فأنه من الصعب جدا صنع أشياء من 10 الى 1000 ميكرون، في مقياس الميزو.

Ao observarmos isto, percebemos também que é muito difícil fazer uma triagem destas doenças.
عندما نلقي نظرة أخرى، ما نجده أيضا أنه من الصعب جدا فحص هذه الأمراض.

Por isso, é muito difícil descobrir qual é o papel de cada um, ao longo do tempo.
لذا فإنه من الصعب جدا أن نكتشف أي دور يلعبه كل منها.

É tão difícil encontrar uma alma gêmea.
إنه من الصعب جدا إيجاد روح طيبة جميبة هذه الأيام.

Não sei por que isto é tão difícil para mim.
أنا لا أعرف لماذا هذا من الصعب جدا بالنسبة لي.

é difícil saber. É complexo.
أعني ، من الصعب جدا معرفة ذلك ، إنه أمر معقد جدا

A função das roupas é arranjar-nos elogios, porque é difícil conseguir elogios com base nas qualidades humanas.
وهذا هو عمل الملابس فهي تأتي بالمديح لنا لانه من الصعب جدا أن تُمدَح بناءً على صفات وجسم الانسان اليس ذلك صحيحا؟

Oh, meu Deus, estás tão duro, agora.
يا إلهي، كنت من الصعب جدا في الوقت الراهن.

É açúcar, sofro de hipoglicémia... quando trabalho demasiado com a cabeça.
هذا سكر من الصعب جدا العمل وراسي تتعبنى احيانا

É muito dificil criar uma criança sem outro pai, não é verdade?
انه من الصعب جدا أن نجلب طفلا من غير أم ؟ هل انا على حق ؟

Mas é extremamente difícil mover os absorventes de petróleo contra os ventos, as correntes de superfície e as ondas.
لكن من الصعب جدا تحريك ممتص النفط عكس الرياح وتيارات السطح والأمواج.

No topo, sabes, é muito duro.
أعني، وأعلى من ذلك هو، كما تعلمون، من الصعب جدا.

Vai ser difícil encontrar as outras raparigas num terreno como este.
سيكون من الصعب جدا إيجاد تلك الفتيات في مكان كهذا